On Thursday, with three days of Ramadan still remaining, Ṣāliḥ ibn Waṣīf ordered that Aḥmad ibn Isrāʾīl—the former vizier—and Abū Nujūḥ ʿĪsā ibn Ibrāhīm—once a Christian who had embraced Islam and served as Qabīḥa’s secretary—be flogged. Each man received five hundred lashes after his property had first been seized; they were then paraded through the streets astride two mules ridden backwards, and they died in that very state. This did not meet with the approval of al-Muhtadī bi-Llāh, yet at the outset he lacked the power to oppose Ṣāliḥ ibn Waṣīf.
During this same Ramadan another tumult erupted in Baghdad between Muḥammad ibn Aws—joined by the *shākiriyyah*, the regular troops and others—and the common folk, the rabble. Some one hundred thousand townspeople gathered, and the fighting raged with arrows, lances and swords; many people were killed. In the end Muḥammad ibn Aws and his followers were routed, and the masses plundered whatever of his wealth they could find, an amount reckoned at about two million dirhams (1) or so. It was then agreed that Muḥammad ibn Aws should be expelled from Baghdad to whatever country he might choose, so he departed in fear, a hunted fugitive, for the people found his conduct abhorrent—he was a tyrannical, obstinate man, a veritable devil.
The Caliph al-Muhtadī bi-Llāh also ordered (2) that the singing-girls and musicians be removed from Sāmarrāʾ, that the wild beasts kept in the palace and even the hunting dogs (3) be killed, that all entertainments be abolished, injustices redressed, and that he personally sit to hear the petitions of the populace. During his reign, however, the whole of Syria (4) was in turmoil.
Next the Caliph summoned Mūsā ibn Bughā al-Kabīr, seeking thereby to strengthen himself against the Turks in his entourage so that the word of the caliphate might be united; but Mūsā excused himself, citing the jihad in which he was engaged in those lands.
Another rebel who claimed kinship with the Prophet’s Household appears in Basra
On the fifteenth of Shawwāl of that same year a man emerged on the outskirts of Basra claiming to be ʿAlī ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn ʿĪsā ibn Zayd ibn ʿAlī ibn al-Ḥusayn ibn ʿAlī ibn Abī Ṭālib. His claim to this lineage was false: he was in fact an ʿAbqasi tribesman of ʿAbd al-Qays named ʿAlī ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥīm. His mother was Qurrah (5) daughter of ʿAlī ibn Ruḥayb ibn Muḥammad ibn Ḥakīm of the Banū Asad ibn Khuzaymah, and he originally hailed from a village in the district of Rayy, as reported by Ibn Jarīr (6).
(1) From al-Tabari.
(2) In ms. A it reads “to banish the qinat (female singers) and the mughanniyin (male singers)”; in mss. B and Z it reads “to banish the qiyan (female professional singers) and the mughannun (male singers).” Al-Tabari’s original phrasing is adopted here.
(3) In al-Tabari and Ibn al-Athir: “and the expulsion of dogs.”
(4) In al-Tabari: “al-Islam.” Ibn al-Athir’s wording: “When he assumed authority, the entire world was abrogated by tribulations.” In some manuscripts it appears as mashhunah (charged) instead of mansukhah (abrogated).
(5) In ms. A: furwah.
(6) al-Tabari (vol. 9, p. 410): “a village in the Rayy district called Warzanin.”
وفي يوم الخميس لثلاث بَقِين من رمضان أمَرَ صالح بن وصيف بضرب أحمد بن إسرائيل الذي كان وزيرًا، وأبي نجوح عيسى بن إبراهيم الذي كان نصرانيًا فأظهر الإسلام، وكان كاتبَ قَبيحةَ، فضربَ كلّ واحدٍ منهما خمسمئة سوطٍ، بعد استخلاص أموالهما، ثم طِيفَ بهما على بغْلَين منكسين، فماتا وهما كذلك. ولم يكن ذلك عن رضى المهتدي بالله، ولكنه لا يقدر على الإنكار على صالح بن وصيف في بادئ الأمر.
وفي رمضان هذا وقعت فتنةٌ ببغداد أيضًا، بين محمد بن أوس ومن تبعه من الشاكرية والجند وغيرهم، وبين العامّة والرَّعاع، فاجتمع من العامَّة نحو من مئة ألفِ، وكان بين الناس قتال بالنّبال والرماح والسيوف، وقتل خلْق كثير، ثم انهزم محمد بن أوس وأصحابُه، فنَهبت العامَّةُ ما وجدوا من أمواله، فكان منه شيء يعدل ألفي ألف
[درهم]
(١)
أو نحو ذلك. ثم اتفق الحال على إخراج محمد بن أوس من بغداد إلى أينما أراد من سائر البلاد، فخرج منها خائفًا طريدًا؛ وذلك لأنَّه لم يكن عند النَّاس مرضيَّ السّيرة، بل كان جبّارًا عنيدًا، وشيطانًا مريدًا.
وأمر الخليفةُ المهتدي بالله بإخراج
(٢)
القيان والمغنين من سامُرّا، وأمر بقتْل السّباع التي في دار السلطان، والكلاب
(٣)
المعدّة للصيد أيضًا، وإبطال الملاهي، وردِّ المظالم، وجلس للعامة. وكانت ولايته والدّنيا كلُّها من أرض الشام
(٤)
مفتونة.
ثم استدعى الخليفة المهتدي موسى بن بُغَا الكبير ليتقوَّى به على مَنْ عنده من الأتراك؛ لتجتمع كلمة الخلافة، واعتذر من استدعى به بما هو فيه من الجهاد بتلك البلاد.
ذكر خارجيّ آخر آدَّعى أنَّه من أهل البيت بالبصرة
وفي النصف من شوَّال من هذه السنة ظهر رجلٌ بظاهر البصرة، زعم أنَّه عليّ بن محمد بن أحمد بن عيسى بن زيد بن عليّ بن الحسين بن علي بن أبي طالب، ولم يكن صادقًا في دعواه هذا النسب، وإنما كان عبقسيًا من عبد القيس، واسمُه عليّ بن محمد بن عبد الرحيم، وأمُّه قرَّة
(٥)
بنت على بن رحيب بن محمد بن حكيم، من بني أسد بن خُزَيمة، وأصله من قرية من قرى الرَّيّ؛ قاله ابنُ جرير
(٦)
.
(١) من الطبري.
(٢) في آ: أن تنفى القينات والمغنيين وفي ب، ظا: أن ينفى القيان والمغنون، وأثبتت عبارة الطبري.
(٣) في الطبري وابن الأثير: وطرد الكلاب.
(٤) في الطبري: الإسلام. وعبارة ابن الأثير: ولمَّا ولي كانت الدنيا كلها بالفتن منسوخة، وفي نسخ منه مشحونة.
(٥) في آ: فروة.
(٦) الطبري (٩/ ٤١٠)، وفيه: قرية من قرى الرَّي يقال لها: وَرْزَنين.