Quant à Sa parole – qu’Il soit exalté – : « Et sur les A‘râf se tiendront des hommes », sache que le terme « A‘râf » est un pluriel dont le singulier est « ʿurf ». Chez les Arabes, toute élévation ou relief de la terre est appelée ʿurf. C’est pour cette même raison que la crête du coq est nommée ʿurf : parce qu’elle domine le reste de son corps. De là le vers du poète aš-Šammāḫ b. Ḍirār : « Elles demeurèrent sur des hauteurs élevées, comme des lances plantées que le vent incline. » Par son expression « sur des hauteurs », il entend des monticules de terre. Il en est de même dans le vers du rājiz : « Tout chameau trapu, à la chair abondante, est tel un étendard dressé sur les aʿrāf. » As-Suddi disait : « Ces hauteurs ont été appelées A‘rāf parce que ceux qui s’y trouvent reconnaîtront les gens. » Ceci m’a été rapporté par Muḥammad b. al-Ḥusayn, qui a dit : Aḥmad nous a transmis, disant : Asbāṭ nous l’a rapporté de sa part. Les gens de l’exégèse se sont exprimés dans le même sens que nous. Parmi ceux qui l’ont rapporté, on lit : Sufyān b. Wakīʿ nous informa, disant : Ibn ʿUyaynah nous transmit, d’après ʿUbayd Allāh b