Rawḍat al-Muḥibbīn - Ibn al-Qayyim

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur des mondes ; que la prière et le salut soient sur Son Messager Muhammad, ainsi que sur sa famille et l’ensemble de ses Compagnons. Ceci étant dit, voici l’ouvrage intitulé « Rawdat al-Muḥibbīn wa Nuzhat al-Mushtāqīn » de l’imâm Ibn Qayyim al-Jawziyyah, que nous présentons aux lecteurs dans une nouvelle édition fondée sur le plus ancien manuscrit parvenu jusqu’à nous et après avoir corrigé nombre d’erreurs relevées dans ses différentes impressions. Nous avons fourni un effort considérable pour réviser les textes, les récits et les poèmes qu’il contient, les rapporter aux sources utilisées par l’auteur, vocaliser la poésie, rectifier les imperfections et établir le texte à la lumière des références dont nous disposions. Cet ouvrage – comme il apparaîtra – est le meilleur traité jamais rédigé sur le thème de l’amour : l’auteur y a rassemblé des bénéfices scientifiques, des remarques subtiles, des anecdotes et des discussions que l’on ne trouve dans aucun autre livre de ce domaine. Il a soigneusement choisi les récits et les poèmes, l’a préservé de la grossièreté, de la frivolité et de tout ce qui contrevient aux bonnes mœurs islamiques ; si l’on y trouve quelque chose de semblable, cela demeure rarissime. Voici donc des chapitres que je place en préambule afin que les lecteurs soient informés de l’ouvrage et de la méthodologie de son auteur ; j’y expose ce qui concerne le livre sous ses divers aspects.