Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Et il n’est de puissance ni de force si ce n’est par Allah, le Très-Haut, l’Immense.
Que disent les maîtres savants, imams de la religion — qu’Allah les englobe tous de Sa miséricorde — au sujet d’un homme frappé par une épreuve et qui sait que, si elle se prolonge, elle ruinera pour lui aussi bien sa vie d’ici-bas que celle de l’au-delà ? Il a tout entrepris pour la repousser, par tous les moyens possibles, mais elle ne fait que s’enflammer et s’aggraver. Quel stratagème reste-t-il pour l’écarter ? Quelle voie permettrait de la lever ? Qu’Allah fasse miséricorde à celui qui secourt un éprouvé, car « Allah est au secours du serviteur tant que le serviteur est au secours de son frère. » Faites-nous part de votre avis, et qu’Allah vous rétribue.
Le shaykh, l’imam, l’érudit, Shaykh al-Islâm, mufti des communautés, Shams ad-Dîn, répondit :
(1) S : « Seigneur, facilite et assiste par Ta miséricorde. » Z : « Allah me suffit, et quel excellent Garant ! Ô Allah, accorde la réussite. » L : « Seigneur, facilite et assiste. »
(2) C’est ainsi que commencent les deux copies F et Khb. Dans les autres copies, le nom de l’auteur et ses titres sont mentionnés au début du texte. Ainsi, Z commence par exemple de la manière suivante : « Le cheikh, l’imam, le savant… fut interrogé : Que disent les éminents savants — qu’ils en soient récompensés — au sujet de… Le cheikh, qu’Allah lui fasse miséricorde, écrivit : Réponse : Louange à Allah. Il est établi… »
(3) Le terme « tous » est omis dans Z.
(4) Le terme « sur lui » figure dans S, L et KhA.
(5) C’est ainsi que l’on trouve le mot dans L et KhA. Dans S, la lettre préfixant le verbe à l’inaccompli n’est pas vocalisée par des points. Dans les autres copies, on lit : « augmente ».
(6) S : « l’éprouvé ».
(7) Le terme « serviteur » est omis dans F.
(8) D’après un hadith d’Abu Hurayra, rapporté par Muslim dans le Livre du rappel et de l’invocation, hadith no 2699.
(9) C’est ainsi que l’on trouve la formule dans F et Z. S et Khb ajoutent : « qu’Allah vous fasse miséricorde ». L porte : « qu’Allah vous fasse miséricorde et soit satisfait de vous ». Khb ajoute également : « et qu’Il vous accorde une bonne fin. »