et le minbar, j’entendis un gémissement ; je tendis l’oreille et voici ce que la voix murmurait :

Les plaintes des colombes nichées dans les lote-trees t’ont-elles attristé,
a-t-elles fait jaillir de ta poitrine les trilles de mille tourments ?

Ou bien le souvenir d’une beauté resplendissante
a-t-il chassé ton sommeil, semant en toi les obsessions de la pensée ?

Ô nuit qui s’allonge sur un malade consumé,
se plaignant d’insomnie et d’un reste de patience déjà tari !

Tu as livré l’amoureux au brasier d’une ardeur brûlante,
incandescente comme la braise vive.

La pleine lune atteste combien je suis épris,
pris d’amour pour celle qui lui ressemble.

Jamais je n’aurais cru perdre raison pour elle ;
mais l’épreuve m’a saisi sans que je m’en avise.

La voix se tut alors ; j’ignorais d’où elle venait. Puis revinrent les pleurs et les sanglots, et l’on récita :

Le fantôme en visite de Riyâ t’a-t-il bouleversé,
tandis que la nuit, aux longues tresses noircies, demeure trouble ?

La passion, tenace, s’est installée dans ton âme,
et l’apparition revenue a tourmenté tes yeux en larmes.

J’ai appelé Riyâ, tandis que l’obscurité
semblait une mer aux vagues impétueuses qui s’entre-choquent.

La pleine lune glissait dans le ciel telle
un roi qui avance à pied, les étoiles pour armée.

Et l’on voyait Orion danser dans les ténèbres
comme un amant dont l’ivresse éclate au grand jour.