écoute-la d’un cœur ulcéré, consumé de désir.
Lorsque tu m’as interrogé sur la passion, tu as ravivé mes tourments
et fait jaillir des larmes qu’aucun pleur n’avait encore versées.
Si jamais un(e) bien-aimé(e) tourmentait son amoureux,
l’amoureux ainsi supplicié serait encore le plus comblé des amants.
Shihâb ad-Dîn Maḥmûd b. Salmân b. Fahd, auteur de « Manâzil al-Aḥbâb » et maître du style épistolaire, dit : « Sur le même mètre, j’ai formulé la réponse suivante pour celui qui me consultait :
Dis à quiconque vient s’enquérir des prunelles :
ces prunelles s’ébattent dans le sang des amants.
Il n’est d’ordinaire reproché aucune faute à l’épée
lorsqu’elle retient son fil d’un sang déjà versé ;
à plus forte raison doit-on absoudre les épées des regards
du tort qu’elles infligent aux amoureux. »
لما سألتَ عن الهوى هيّجتَني … وأرقتَ دمعًا لم يكن بمُراقِ
إن كان معشوقٌ يعذِّب عاشقًا … كان المعذَّبُ أنعمَ العشّاقِ (١)
قال صاحب كتاب "منازل الأحباب" (٢) شهاب الدين محمود بن سلمان بن فهد صاحب الإنشاء (٣): وقلتُ في جواب البيتين على وزنهما (٤) مجيبًا للسائل:
قل لمن جاء سائلًا عن لحاظٍ … هنّ يلعبن في دم العشّاق
ما على السيف في الورى من جُناحٍ … إن ثنى الحدَّ عن دمٍ مُهراقِ
وسيوفُ اللِّحاظ أولى بأن تُصـ … ـفحَ عمّا جنَتْ على العشّاق
(١) تاريخ بغداد (٥/ ٢٥٧)، ومنه في مصارع العشّاق (٢/ ٢١٣،١١٩). وقد نقلها الخطيب بسنده عن الطبراني عن بعض أصحابه قال: "كتب بعض أهل الأدب إلى أبي بكر … ". ونقل ابن خلكان (٤/ ٢٦١) عن ابن أبي الدنيا أنه كان حاضرَا في مجلس أبي بكر، إذ جاءه المستفتي، وذكر أنه ابن الرومي الشاعر المشهور، أما جواب ابن داود فذكره بهذا اللفظ:
كيف يفتيكم قتيلٌ صريعٌ … بسهام الفراق والاشتياقِ
وقتيل التلاقِ أحسن حالًا … عند داود من قتيل الفراقِ
وهذان البيتان على وزن بيتي السؤال، خلافًا لرواية الخطيب.
(٢) عنوانه الكامل: "منازل الأحباب ومنازه الألباب"، وهو مطبوع.
(٣) ولد في حلب سنة ٦٤٤ هـ، وتوفي بدمشق سنة ٧٢٥. قال ابن رجب: بقي في ديوان الإنشاء نحوًا من خمسين سنة بدمشق ومصر. وولي كتابة السرّ بدمشق نحوًا من ثمان سنين قبل وفاته. الذيل على طبقات الحنابلة ٤/ ٤٥٩، وأعيان العصر ٥/ ٣٧٢.
(٤) وهذا يدلّ على أن شهاب الدين وقف على رواية الخطيب فقط، فلحظ أنّ جواب أبي بكر لم يكن على وزن شعر السائل.