Ad-Dâʾ wa-ad-DawâʾIbn al-Qayyim

et leur solidarité est semblable à celle d’un seul corps : lorsqu’un de ses membres souffre (1), tout le corps réagit par la fièvre et l’insomnie (2). Si donc le meurtrier détruit l’un de ces membres, c’est comme s’il avait détruit tout le corps et fait souffrir l’ensemble de ses organes. Quiconque fait du tort à un seul croyant, c’est comme s’il avait lésé tous les croyants ; et celui qui offense tous les croyants lèse, en réalité, l’humanité entière (3), car Allah ne protège les gens que par les croyants qui vivent parmi eux ; nuire au gardien revient donc à nuire aux protégés (4).

Le Prophète ﷺ a dit : « Aucune âme n’est tuée injustement, sans droit, sans qu’une part de son sang ne retombe sur le premier fils d’Adam (5), car il fut le premier à instaurer le meurtre » (6). Un tel avertissement n’a pas été adressé au premier fornicateur, ni au premier voleur, ni au premier buveur d’alcool (7). Pourtant, le premier polythéiste mériterait a fortiori ce châtiment, puisqu’il fut le premier à instaurer l’association ; c’est pourquoi le Prophète ﷺ vit ʿAmr ibn Luhay subir le plus terrible supplice dans le Feu, car il fut le premier à avoir altéré la religion d’Abraham (8).

(1) Dans le manuscrit l : « un seul membre ». (2) Comme dans le hadith d’al-Nu‘man ibn Bashir — qu’Allah l’agrée — rapporté par al-Bukhari dans le chapitre « La miséricorde envers les hommes et les animaux » (6011), et par Muslim dans le chapitre « La compassion mutuelle entre les croyants » (2586). (3) À l’exception du manuscrit s, qui porte : « et nuire à l’ensemble des croyants est une nuisance… ». (4) Les manuscrits f et l portent : « le misérable… le méprisé » ; il s’agit d’une déformation du texte. (5) Les manuscrits f et z portent : « de son sang ». (6) Extrait du hadith d’Ibn Mas‘ud — qu’Allah l’agrée — rapporté par al-Bukhari dans le chapitre « La création d’Adam et de sa descendance » (3335), et par Muslim dans le chapitre « Explication du péché de celui qui instaure le meurtre » (1677). (7) Le manuscrit z porte : « un buveur de vin ». (8) Comme dans le hadith d’Abu Hurayra — qu’Allah l’agrée — rapporté par al-Bukhari dans le chapitre =
وتواصلهم كالجسد الواحد، إذا اشتكى منه عضو (١) تداعى له سائر الجسد بالحمّى والسهر (٢). فإذا أتلف القاتل من هذا الجسد عضوًا، فكأنّما أتلف سائر الجسد، وآلم جميع أعضائه. فمن آذى مؤمنًا واحدًا، فكأنّما آذى جميع المؤمنين. ومن آذى جميع المؤمنين آذى جميع الناس (٣)، فإنّ الله إنّما يدفع عن الناس بالمؤمنين الذين بينهم، فإيذاء الخفير إيذاء المخفر (٤). وقد قال النبي ﷺ: "لا تقتلُ نفسٌ ظلمًا بغير حقّ إلا كان على ابن آدم الأول كِفْلٌ من دمها (٥)؛ لأنّه أول من سنّ القتل" (٦). ولم يجئ هذا الوعيد في أوّل زانٍ، ولا أوّل سارق، ولا أول شارب مسكرِ (٧)؛ وإن كان أولُ المشركين قد يكون أولى بذلك من أول قاتلَ؛ لأنه أول من سنّ الشرك. ولهذا رأى النبي ﷺ عمرو بن لُحَيّ يعذَّب أعظمَ العذاب في النار؛ لأنّه أول من غيّر دين إبراهيم (٨).
(١) ل: "عضو واحد". (٢) كما في حديث النعمان بن بشير ﵁، أخرجه البخاري في الأدب، باب رحمة الناس والبهائم (٦٠١١)، ومسلم في البرّ والصلة، باب تراحم المؤمنين (٢٥٨٦). (٣) ما عدا س: "وفي أذى جميع المؤمنين أذى … ". (٤) ف، ل: "الحقير … المحقر"، تصحيف. (٥) ف، ز: "من دمه". (٦) من حديث ابن مسعود ﵁. أخرجه البخاري في أحاديث الأنبياء، باب خلق آدم وذريته (٣٣٣٥)، ومسلم في القسامة، باب بيان إثم من سنّ القتل (١٦٧٧). (٧) ز: "شارب خمر". (٨) كما في حديث أبي هريرة ﵁. أخرجه البخاري في المناقب، باب =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies