Ad-Dâʾ wa-ad-DawâʾIbn al-Qayyim

Qu’Allah soit exalté, infiniment élevé au-dessus de telles assertions. Les propos de ces gens-là sont plus néfastes encore que ceux des pseudo-magiens ; l’un comme l’autre n’ont pas estimé Allah à Sa juste valeur.

De même, n’a pas estimé Allah comme Il le mérite celui qui ne Le préserve pas d’un puits, d’une fosse d’aisances ou de tout lieu dont on répugne même à prononcer le nom, prétendant pourtant qu’Il se trouve partout, tout en Lui refusant l’élévation au-dessus de Son Trône. C’est pourtant vers Lui que « montent la bonne parole et l’œuvre vertueuse la fait s’élever » (35 : 10), vers Lui que les anges et l’Esprit s’élèvent, d’où ils descendent, et c’est Lui qui « administre l’ordre du ciel à la terre, puis celui-ci remonte vers Lui » (32 : 5). Ainsi, ils Le privent de s’asseoir sur le siège de Sa royauté, pour finalement Le placer dans chaque endroit où l’homme – et même la plupart des animaux – répugneraient à se tenir.

N’a pas davantage estimé Allah à Sa juste valeur celui qui nie la réalité de Son amour, de Sa miséricorde, de Sa bienveillance, de Son agrément, de Sa colère et de Sa réprobation ; ni celui qui nie la réalité de Sa sagesse, ces finalités louables qui sous-tendent Ses actes ; ni celui qui refuse de reconnaître qu’Il accomplit, par choix, des actes inhérents à Son essence, affirmant plutôt que Ses actes ne sont que des effets séparés de Lui. Par cette négation, ils rejettent la réalité de Sa venue et de Son approche, de Son élévation au-dessus de Son Trône, de Sa parole adressée à Moïse au flanc du mont Țûr, de Sa venue, le Jour de la Résurrection, pour juger en personne entre Ses serviteurs, ainsi que d’autres actes et attributs de perfection qu’ils renient, tout en prétendant qu’en les niant ils auraient — eux — estimé Allah à Sa juste valeur.

(1) Le manuscrit Z porte : « le décret d’Allah ». Le manuscrit L omet la formule : « De même, celui qui n’a pas estimé Allah à Sa juste valeur… ». (2) Le manuscrit F porte : « natan ». L’auteur dit dans son poème al-Nuniyya, au vers 315 : « Ces gens ne l’ont préservé ni d’un puits, ni d’une tombe, ni d’une latrine, ni d’un enclos à bestiaux. » (3) Le manuscrit L porte : « vers Lui monte ». (4) Le manuscrit L ajoute : « Il l’élève », comme dans la sourate Fatir (35:10). (5) Voir la sourate al-Maarij (70:4) et la sourate al-Sajda (32:5). (6) Le manuscrit F porte : « et ils n’ont pas estimé Allah à Sa juste valeur ». (7) Tous les manuscrits, à l’exception de Z, portent : « Son amour ».
تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا. وقول هؤلاء شرّ من قول أشباه المجوس، والطائفتان ما قدروا الله حقّ قدره. وكذلك ما قدره (١) حقَّ قدره من لم يصُنْه عن بئر (٢) ولا حُشّ ولا مكان يُرغب عن ذكره، بل جعله في كلّ مكان؛ وصانه عن عرشه أن يكون مستويًا عليه، يصعد إليه (٣) الكلم الطيّب والعمل الصالح (٤)، وتعرج الملائكة والروح إليه وتنزل من عنده، ويدبّر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه (٥). فصانه عن استوائه على سرير الملك، ثم جعله في كلّ مكان يأنف الإنسان بل غيره من الحيوان أن يكون فيه. وما قدره (٦) حقَّ قدره مَن نفى حقيقة محبته ورحمته ورأفته ورضاه وغضبه ومقته، ولا مَن نفى حقيقةَ حكمته التي هي الغايات المحمودة المقصودة بفعله، ولا مَن نفى حقيقة فعله ولم يجعل له فعلًا اختياريًّا يقوم به، بل أفعاله مفعولات منفصلة عنه، فنفى حقيقة مجيئه (٧) وإتيانه، واستوائه على عرشه، وتكليمه موسى من جانب الطور، ومجيئه يوم القيامة لفصل القضاء بين عباده بنفسه، إلى غير ذلك من أفعاله وأوصاف كماله التي نفَوها، وزعموا أنّهم بنفيها قد قدروه حقَّ قدره.
(١) ز: "قدر الله". وقد سقط من ل: "وكذلك ما قدره حق قدره". (٢) ف: "نتن". وقال المؤلف في نونيته (٣١٥): والقوم ما صانوه عن بئر ولا … قبر ولا حُشٍّ ولا أعطانِ (٣) ل: "إليه يصعد". (٤) زاد في ل: "يرفعه"، كما في سورة فاطر (١٠). (٥) انظر سورة المعارج (٤)، وسورة السجدة (٥). (٦) ف: "وما قدر الله". (٧) ما عدا ز: "محبته".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies