…sont, quant à eux, métamorphosés selon la nature (1) du chien, de l’âne, du serpent, du scorpion ou de quelque autre bête encore (2).
C’est ainsi que Sufyân b. ʿUyaynah a expliqué la parole d’Allah : « Il n’est point de bête sur la terre ni d’oiseau volant de ses deux ailes qui ne forme des communautés semblables à vous » (sourate al-Anʿâm, 38). Il disait : parmi les hommes, certains adoptent la conduite des fauves rapaces ; d’autres, les mœurs des chiens, des porcs (3) ou des ânes. Il en est qui paradent dans leurs habits comme le paon fait étalage de son plumage ; d’autres demeurent obtus comme l’âne ; d’autres encore se montrent altruistes, à l’image du coq ; d’autres enfin sont sociables et recherchés comme les colombes. Il y a le rancunier, tel le chameau ; celui qui n’est que bonté, comme la brebis ; ceux qui rappellent le loup, et ceux qui ressemblent aux renards qui se dérobent avec leur ruse caractéristique (4).
Par ailleurs, Allah – exalté soit-Il – a assimilé les ignorants (5) et les égarés tantôt aux ânes (6), tantôt au chien (7), tantôt encore au bétail (8). Cette ressemblance, d’abord intérieure, ne cesse de s’intensifier jusqu’à se manifester...
(1) « porc… caractère » est omis dans le manuscrit S.
(2) Dans Z : « ou autre chose ».
(3) Dans S : « les porcs ».
(4) Voir al-Khattabi, al-‘Uzla, p. 159, et l’exégèse d’al-Qurtubi, t. 6, p. 270.
(5) Dans S : « ceux qui sont victimes de cette ignorance ».
(6) Allah dit : « Ceux auxquels la Torah a été confiée, mais qui ne l’ont pas observée, sont comparables à l’âne portant des livres. Quel mauvais exemple que celui de ceux qui traitent de mensonges les signes d’Allah ! Et Allah ne guide pas les injustes. » [al-Jumua, 5].
(7) Allah dit : « Raconte-leur l’histoire de celui auquel Nous avions donné Nos signes, mais qui s’en dépouilla. Satan le poursuivit alors, et il devint ainsi du nombre des égarés. Si Nous l’avions voulu, Nous l’aurions élevé grâce à ces signes ; mais il s’attacha à la terre et suivit ses passions. Il est comparable au chien : si tu le chasses, il halète ; si tu le laisses, il halète également. Tel est l’exemple de ceux qui traitent de mensonges Nos signes. Raconte donc ces récits, afin qu’ils réfléchissent. » [al-Araf, 175-176].
(8) Allah dit : « Nous avons destiné à l’Enfer un grand nombre de djinns et d’hommes. Ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent pas, des yeux avec lesquels ils ne voient pas et des oreilles avec lesquelles ils n’entendent pas. Ceux-là sont comme les bestiaux, ou plutôt plus égarés encore. Ce sont eux…