…et des sanctions relevant du décret divin. Celles-ci atteignent tantôt le cœur, tantôt le corps, tantôt l’un et l’autre. S’y ajoutent les sanctions qui frappent, après la mort, dans le monde intermédiaire (barzakh), ainsi que celles du Jour où les corps seront rassemblés.
Ainsi, aucun péché n’est jamais exempt de sanction ; seulement, par ignorance, le serviteur ne se rend pas compte du châtiment qui le touche : il tient de l’ivrogne, de l’anesthésié ou du dormeur qui ne sent pas la douleur ; lorsqu’il se réveille et retrouve ses esprits, la souffrance se fait alors sentir.
Le lien entre les sanctions et les péchés est aussi nécessaire que celui qui unit l’embrasement au feu, la fracture au choc, la noyade à l’eau, la corruption du corps au poison, ou la maladie aux causes qui la déclenchent.
Le préjudice peut accompagner la faute ou n’apparaître qu’ultérieurement — soit après un court délai, soit bien plus tard —, tout comme une maladie survient parfois aussitôt après sa cause ou ne se déclare qu’après un certain temps. Bien souvent, le serviteur se méprend : il commet une faute, n’en voit pas immédiatement la trace et ignore qu’elle agit en lui progressivement, pas à pas, exactement comme le font les poisons et les substances nocives.
S’il se hâte alors de recourir aux remèdes, à la purge et à une discipline salutaire, il peut encore échapper à la ruine ; sinon, il court à sa perte. Or, cela concerne un seul péché dont il n’a pas neutralisé l’effet ; que dire lorsqu’il ajoute péché sur péché, jour après jour, heure après heure ? Allah seul accorde Son secours.
وعقوباتٍ قدريةٍ. وهي إما في القلب، وإما في البدن، وإما فيهما. وعقوباتٍ في دار البرزخ (١) بعد الموت. وعقوباتٍ يوم حشر الأجساد.
فالذنب لا يخلو من عقوبة البتة، ولكن لجهل العبد لا يشعر بما هو (٢) فيه من العقوبة؛ لأنّه بمنزلة السكران والمخدَّر والنائم الذي لا يشعر بالألم، فإذا استيقظ وصحا أحسّ بالمؤلم. فترتّبُ العقوبات على الذنوب (٣) كترتّب الإحراق على النار، والكسر على الانكسار (٤)، والإغراق على الماء، وفساد البدن على السموم، والأمراض على الأسباب الجالبة لها.
وقد تقارن المضرة للذنب، وقد تتأخر عنه إمّا يسيرًا وإمّا مدةً (٥)، كما يتأخر المرض عن سببه أو يقارنه. وكثيرًا ما يقع الغلط للعبد في هذا المقام، ويذنب الذنب فلا يرى أثره عقيبه، ولا يدري أنه يعمل عمله على التدريج شيئًا فشيئًا، كما تعمل السموم والأشياء الضارّة حذو القُذّة بالقذّة. فإنْ تدارك العبدُ بالأدوية والاستفراغ والحمية وإلا (٦) فهو صائر إلى الهلاك. هذا إذا كان ذنبًا واحدًا لم يتداركه بما يزيل أثره، فكيف بالذنب على الذنب كلّ يوم (٧) وكلّ ساعة؟ فالله المستعان.
(١) ف: "وعقوبات دار البرزخ".
(٢) "هو" ساقط من ف.
(٣) "على" ساقط من س.
(٤) كذا في جميع النسخ، ومقتضى السياق: "والانكسار على الكسر".
(٥) س: "أو مدة". ونحوه في ل، ز مع تحريف.
(٦) "وإلا" ساقط من س.
(٧) س: "بالذنب على كل يوم"، فأسقط كلمة "الذنب" الثانية.