al-Sharîf – qu’Allah lui fasse miséricorde –, et dont l’impression fut assurée par la librairie-imprimerie Muḥammad ʿAlî Ṣabîḥ et Fils, au Caire.
La seconde, préparée par le shaykh Muḥammad ʿAmr al-Dîn ʿAbd al-Ḥamîd – qu’Allah lui fasse miséricorde –, fut publiée par l’imprimerie al-Madani au Caire ; elle compte 359 pages, auxquelles s’ajoute une préface du relecteur de huit pages.
Il s’agit de la toute première édition à avoir paru sous le titre « al-Dâʾ wa-l-dawâʾ » (Le mal et le remède). Elle présente un autre intérêt : l’éditeur y affirme s’être appuyé, pour l’établissement du texte, sur un manuscrit qu’il décrit – sans toutefois en indiquer la provenance – comme « d’une exactitude et d’une rigueur extrêmes ». Il a d’ailleurs reproduit, en tête de l’ouvrage, plusieurs pages fac-similées montrant qu’il s’agit de la copie calligraphiée par le shaykh ʿAbd Allâh b. Fâʾiz b. Manṣûr Abâ al-Khayl, réalisée en 1247 H (1).
Par la suite, l’ouvrage a connu un nombre d’éditions tel qu’il est difficile de les recenser toutes. J’en ai consulté un bon nombre ; toutefois, trois d’entre elles méritent d’être signalées en raison de leur appui sur des manuscrits :
- L’édition de Dâr Ibn Kathîr (Damas-Beyrouth), parue en 1408 H / 1988 sous la direction du shaykh Yûsuf ʿAlî Badiwî, lequel précise s’être fondé sur un exemplaire conservé à la bibliothèque al-Ẓâhiriyya.
- À partir de ce même manuscrit, le shaykh ʿÂmir b. ʿAlî Yâsîn publia l’ouvrage en 1417 H / 1997 ; il la jugea « globalement bonne, mais entachée d’un nombre non négligeable de termes altérés ou déformés ; elle comporte également de nombreux passages obscurs qu’il est impossible de lire sans conjecture et supposition » (p. 26). Il souligna de nouveau, p. 29, la fréquence des omissions et des altérations.
Et cette édition parut…