…, alors même qu’il avait été tué en martyr (1).
L’imam Aḥmad (2) rapporte également : Abû Muʿâwiya (3) nous a transmis, d’al-Aʿmash, de Sulaymân ibn Maysara, de Târiq ibn Shihâb qui élève le propos jusqu’au Prophète — que celui-ci a dit : « Un homme est entré au Paradis à cause d’une mouche, et un autre est entré en Enfer à cause d’une mouche. » Ils demandèrent : « Comment cela, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Deux hommes passèrent devant un peuple qui possédait une idole ; nul ne pouvait la dépasser sans lui offrir quelque chose. On dit au premier : “Offre (un sacrifice).” Il répondit (4) : “Je n’ai rien.” Ils lui dirent (5) : “Offre ne fût-ce qu’une mouche.” Il offrit donc une mouche ; on le laissa passer, et il entra en Enfer. Puis on dit au second : “Offre (un sacrifice).” Il déclara : “Jamais je n’offrirai quoi que ce soit à qui que ce soit en dehors d’Allah.” Ils lui tranchèrent alors la gorge, et il entra au Paradis. »
Il arrive qu’une unique parole prononcée par le serviteur le précipite en Enfer plus loin que la distance séparant l’Orient de l’Occident (6).
(1) Cette note renvoie au ḥadith rapporté par al-Bukhari dans le livre des Expéditions, chapitre de l’expédition de Khaybar (n° 4234), et par Muslim dans le livre de la Foi, chapitre sur la gravité de l’interdiction du ghulul (détournement du butin) (n° 115), d’après Abu Hurayra, qu’Allah l’agrée.
(2) Dans *al-Zuhd* (n° 84). Abu Nu‘aym l’a également rapporté dans *Hilyat al-awliya’* (1/203), par la voie d’al-A‘mash, d’après Sulayman ibn Maysara, d’après Tariq ibn Shihab, d’après Salman, qui le rapporta. Abu Nu‘aym a dit : « Shu‘ba l’a rapporté d’après Qays ibn Muslim, d’après Tariq, avec une formulation similaire. Jarir l’a rapporté d’après Mansur, d’après al-Minhal ibn ‘Amr, d’après Hayyan ibn Murathid, d’après Salman, dans des termes proches. » Sa chaîne de transmission est authentique.
(3) Dans le manuscrit S : « Mu‘awiya nous a rapporté », ce qui est une erreur.
(4) Dans les manuscrits S et F : « Il dit ».
(5) Le pronom « lui » provient des manuscrits S et F.
(6) Cette note renvoie au ḥadith rapporté par al-Bukhari dans le livre de la Tendresse des cœurs, chapitre sur la préservation de la langue (n° 6477), et par Muslim dans le livre de l’Ascétisme, chapitre sur le fait de prononcer une parole… (n° 2988), d’après Abu Hurayra, qu’Allah l’agrée.