et il est permis d’utiliser tout autre récipient (1).
Fasl (Section). – Le siwâk est recommandé en toute circonstance (2), sauf après le zénith pour le jeûneur (3). Il est toutefois d’autant plus recommandé dans trois situations :
1 – lorsque l’haleine se modifie, que ce soit à cause de la faim prolongée ou pour toute autre raison (4),
2 – au réveil (5),
Il a dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah – paix et bénédictions sur lui – dire : « Ne portez ni la soie ni le dîbâj, ne buvez pas dans des récipients en or ou en argent et ne mangez pas dans leurs assiettes, car ces objets leur appartiennent en ce bas-monde et nous appartiendront dans l’au-delà. »
[dîbâj : étoffe luxueuse en soie ; récipients : pluriel de récipient ; assiettes : grand plat ; “leur” : c’est-à-dire les mécréants].
Par analogie, l’interdiction s’étend à tout autre usage de ces métaux et concerne aussi bien les hommes que les femmes.
(1) … lorsqu’ils sont purs, car le principe est la licéité tant qu’aucune preuve n’en établit l’interdiction.
(2) An-Nasâʾî (1/10) et d’autres rapportent d’après ʿÂʾisha – qu’Allah l’agrée – que le Prophète – paix sur lui – a dit : « Le siwâk purifie la bouche et plaît au Seigneur. » Al-Bukhârî l’a cité en commentaire.
Le siwâk désigne à la fois le bâtonnet qui frotte les dents et l’action elle-même ; toute matière rude qui ôte la saleté suffit pour accomplir la sunna, mais la branche d’arak appelée siwâk reste préférable.
(3) Al-Bukhârî (1795) et Muslim (1151) rapportent d’après Abû Hurayra – qu’Allah l’agrée – que le Prophète a dit : « L’haleine du jeûneur est plus agréable auprès d’Allah que le parfum du musc. » Le khulûf est la modification de l’odeur buccale ; elle n’apparaît le plus souvent qu’après le déclin du soleil et disparaît avec l’usage du siwâk, d’où la réprobation (makrûh) de celui-ci à ce moment-là.
(4) al-azam : long silence ou abstention de nourriture et de boisson ; « autre » : comme consommer une substance à l’odeur repoussante.
(5) Al-Bukhârî (242), Muslim (255) et d’autres ont rapporté d’après Hudhayfa
ويجوز استعمال غيرهما من الأواني (١).
"فصل" والسواك مستحب في كل حال (٢) إلا بعد الزوال للصائم (٣)، وهو في ثلاثة مواضع أشد استحبابا:
١ - عند تغير الفم من أزم وغيره (٤)،
٢ - وعند القيام من النوم (٥)،
﵁ قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: (لاَ تَلْبَسُوا الحريرَ ولاَ الدَيبَاجَ، ولا تَشْرَبُوا في آنيةِ الذهبِ وَالْفِضَّةِ، ولا تَأكُلُوا في صِحافِها، فَإنهَا لَهُمْ في الدُنْيَا وَلَنَا في الآخِرَة)
[الديباج: نوع نفيس من ثياب الحرير. آنية: جمع إناء. صحافهاَ جمع صَحْفَة وهي القصعة. لهم: أي الكفار].
ويقاس على الأكل والشرب غيرهما من وجوه الاستعمال، ويشمل التحريم الرجال والنساء.
(١) الطاهرة، لأن الأصل الإباحة ما لم يرد دليل التحريم.
(٢) روى النسائي (١/ ١٠) وغيره: عن عائشة رضى الله عنها: أن النبي ﷺ قال: (السوَاكُ مطَهَرَةٌ لِلفَمِ، مَرْضَاة للرب). ورواه البخاري تعليقاً.
والسواك: الآلة التي تدلك بها الأسنان، ويطلق على الفعل، وتحصل السنة باستعمال كل خشن يزيل الوسخ، وعود الأراك المعروف بالسواك أفضل.
(٣) لما رواه البخاري (١٧٩٥) ومسلم (١١٥١) عن أبى هريرة ﵁، عن النبي ﷺ قال: (لخُلُوفُ فَمِ الصائم أطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ المسْك). والخلوف تغير رائحة الفم، ولا يحصل غالباً للصائم إلا بعد الزوالَ، وَاستعمال السمواك يذهبه، ولذلك كره.
(٤) الأزم: السكوت الطويل، أو ترك الأكل والشرب. وغيره: كتعاطي ذي رائحة كريهة.
(٥) روى البخاري (٢٤٢) ومسلم (٢٥٥) وغير هما، عن حذيفة =