Le juge (qâdî) Ibn Khallikân (1) a rapporté, parmi ses vers les plus exquis, plusieurs extraits. Parmi ceux-ci (2) figure un poème qui, à lui seul, aurait suffi à illustrer son talent, et qui commence par ces vers (mètre at-tawîl) :
« Prenez de la brise de Najd un gage de sûreté pour son cœur : déjà sa fraîcheur a presque fait s’envoler sa raison.
Mais gardez-vous de ce souffle, car quand il se lève, la passion n’est que le moindre de ses tourments.
Ô mes deux compagnons, si vous aviez jamais aimé, vous sauriez quelle place la passion occupe dans le cœur d’un épris.
Te souviens-tu ? Le souvenir éveille le désir, l’amant aspire, et quiconque s’attache à l’amour s’y consume.
C’est un amour, qu’il y ait espoir ou désespoir dans la passion. C’est un désir, que la visite soit lointaine ou proche.
Dans la caravane, un homme dissimule au fond de sa poitrine un ardent tourment : dès que l’appel de l’amour se fait entendre, il y répond.
Lorsqu’un souffle du côté des sables se lève, il en ressent seul l’atteinte, sans qu’aucun de ses compagnons n’en pâtisse.
Et toi qui te dérobes derrière les lances, te montrant indifférent, sache que dans le cœur, ton indifférence est un voile aussi opaque que le tien.
Je suis jaloux lorsque j’entends un gémissement au camp, craignant qu’il ne soit la plainte de l’être aimé… » (3)
Il mourut à Damas, durant le mois de Ramadan, à l’âge de soixante-sept ans (5).
[Ensuite arriva l’an cinq cent dix-huit (H.)]
En cette année-là, les Bâtinites se manifestèrent à Âmid. Les habitants les combattirent et en tuèrent sept cents, [louange à Dieu] (6).
La même année, la fonction de shihna fut rendue à Bagdad à Saʿd ad-Dawla Yaranqish az-Zakawî, et on lui remit Manṣûr ibn Ṣadaqa, frère de Dubays, pour qu’il le livre à la Cour califale.
On apprit également que Dubays s’était réfugié auprès de Toghrulbek et qu’ils s’étaient entendus pour s’emparer de Bagdad. Les habitants se préparèrent (7) à les combattre (8). Aqsunqur le Turc reçut l’ordre de revenir à Mossoul. Il plaça comme lieutenant à Bassora ʿImâd ad-Dîn Zankî ibn Aqsunqur.