At-Tamhid
Le préambule à ce que renferme le Muwatta
Ibn Abd al-Barrالتمهيد - ابن عبد البر - ت بشار — ابن عبد البر
Lire le livre
À propos
Œuvre magistrale d’Ibn ʿAbd al-Barr expliquant les hadiths du Muwaṭṭaʾ selon leurs chaînes de transmission et leurs sens juridiques, avec une analyse approfondie du fiqh malikite et du consensus des premiers savants.
Table des matières
Avant-propos de Son Excellence Cheikh Ahmed Zaki Yamani
Introduction à l'édition critique
Présentation de l'auteur
La méthode de travail dans la vérification
Description des manuscrits
La Copie Kubrili
Volume Köprülü n° 344
Tome de la bibliothèque Fayd Allah à Istanbul (n° 468)
Volume du palais de Topkapi, n° 327
Le volume n° 129 de la bibliothèque Qadiriyya de Bagdad
Volume de la Bibliothèque timouride (292 hadiths)
Volume de la Bibliothèque nationale d’Égypte (315 hadiths)
Tome de la Maison des Livres d’Égypte (315 hadith)
Le volume de la Bibliothèque nationale d’Égypte (315 hadiths)
Volume de la Bibliothèque égyptienne (716 hadiths)
Volume de la Bibliothèque royale de Rabat n° 927.8
Le Volume de la mosquée Ibn Youssef à Marrakech
Volume n° 4186 de la Bibliothèque royale de Rabat
Tome 13 de la Bibliothèque générale de Rabat
Le volume al-Jallawi (Bibliothèque générale de Rabat), tome 13 également
Volume de la Bibliothèque générale de Rabat n° 3006
Le volume n° 3007 de la Bibliothèque générale de Rabat
Le volume de la Bibliothèque générale de Rabat, n° 3008
Manuscrit de la bibliothèque de la Qarawiyyin à Fès, n° 4517
Le volume de la bibliothèque de la Qarawiyyine n° 177
Volume de la bibliothèque Al-Qarawiyyin à Fès, n° 991
Tome 322 de la bibliothèque al-Zahiriyya de Damas : Hadith
Volume de la bibliothèque de la Présidence générale des administrations de la recherche scientifique et de la fatwa à Riyad, n° 569
Le volume n° 326 de Madīnah
Éclaircissements préliminaires
La réincarnation
Nos commentaires sur l’auteur
Premièrement : Au sujet des noms des hommes
Deuxièmement : Ce qui concerne les règles applicables aux hommes
Troisièmement : l’illusion dans la chaîne de transmission
Quatrième : Détermination de l’obscur
Cinquièmement : attribution du hadîth à un autre que son narrateur
Sixièmement : le recours aux hadiths faibles
Septième : Les hadiths ‘ilallés invoqués comme preuves sans que leur ‘illah ne soit précisée
Huitième point : l’inattention aux anomalies
Neuvièmement : privilégier un récit à un’autre
Dixième : Son affaiblissement des hadiths authentiques
Onzième : La défense de l’auteur
Le dévoilement du texte
Images du manuscrit
Introduction de l’auteur
Le Chapitre du rapport isolé
L’acceptation du hadith isolé et l’obligation de s’y conformer
La doctrine de Mālik concernant l’application des hadiths isolés (khabar al-wahid) et des hadiths mursal
Le différend sur les marâsil et les musnadât chez les malékites
Le désaccord des Mālikites sur le khabar al-wāḥid : implique-t-il à la fois la connaissance et la pratique ?
L'opinion d'Ibn ʿAbd al-Barr selon laquelle le hadith d’un seul justifie l’action sans connaissance certaine
La méthodologie de l’auteur dans l’introduction des hadiths du Muwatta
La raison pour laquelle l'auteur a adopté le récit de Yahya al-Laithi plutôt que tout autre.
Les méthodes d'acceptation par l'auteur de la transmission de Yahya al-Laythi
Chapitre sur la connaissance du mursal, du musnad, du munqati‘, du muttasil, du mawqūf et de la signification du tadlīs
Le consensus sur l’acceptation de la chaîne de transmission muʿannan
La preuve que « an » est, chez les savants du hadith, interprété comme marque de connexion.
Définition du tadlīs et présentation de ses types
La Définition du Hadith Mursal
Définition du hadith interrompu
Définition du Musnad et mention de ses exemples
Exemples de l’interrompu et de l’ininterrompu
Définition du hadith mawqûf et mention de ses exemples
La majorité des savants est d'avis que «عن» et «أن» sont équivalents.
Chapitre sur l’explication du tadlīs, de ceux qui acceptent sa transmission, son hadith mursal et son tadlīs, et de ceux qui ne l’acceptent pas.
Le Chapitre Alif
Ibrahim ibn ‘Uqba
Ibrahim, fils d’Abû ‘Abla
Ismaïl, fils de Muhammad, fils de Sa‘d, fils d’Abu Waqqas
Ismaïl ibn Abî Hakîm
1
2
3
4
Isḥâq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa al-Anṣārī
1
2
3
4
5
6
7
8
9
dix
11
12
13
14
15
Ayoub al-Sakhtiyâni, de Bassorah
1
2
3
4
Ayoub ibn Habib
Mâlik, d’après Ayyûb ibn Habib : un seul hadith
Supplément – Chapitre évoquant quelques récits de Mālik ibn Anas (qu’Allah lui fasse miséricorde) et la vertu de son « Muwattaʾ »
Le Chapitre de la lettre Thâ’
Thawr ibn Zayd al-Dayli
1
2
3
Quatre
Le chapitre de la lettre J
Ja'far, fils de Muhammad, fils d'Ali, fils de Husayn, fils d'Ali, fils d'Abu Talib, que Dieu soit satisfait d'eux
1
2
3
4
5
6
sept
8
9
Le chapitre de la lettre Hâ’
Hamid le Grand
1
2
3
Quatre
5
Six
sept
Hamid le Boiteux de La Mecque
1
Deux
3
4
5
Le Chapitre de la lettre Kha
Khubayb ben Abd al-Rahman
1
2
Le Chapitre de la lettre Dâl
Dawud ibn al-Husayn
1
2
3
4
Le Chapitre de la Lettre R
Rabiʿa ben Abî ‘Abd ar-Raḥmân al-Madanî
1
2
3
4
5
6
Sept
8
9
Dix
11
douze
Chapitre de la lettre Zāy
Zayd ibn Aslam, affranchi d’Omar ibn al-Khattâb (qu’Allah soit satisfait de lui)
1
2
3
4
Cinq
6
7
8
9
dix
11
12
13
quatorze
quinze
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
trente
trente et un
32
33 (trente-trois)
34
35
36
37
38
39
quarante
quarante et un
42
43
44
Quarante-cinq
Quarante-six
47
48
49
50
51
Zayd, fils d’Abu Anisa, al-Jazari
Un seul hadith de Zayd ibn Abî Anîsa al-Jazrî ; un musnad dont la chaîne de transmission n’est pas continue de ce côté.
Zayd, fils de Rabaah
Un seul hadith rapporté par Zayd ibn Rubbah dans le Musnad : la chaîne n’est pas continue à ce niveau
Ziyad, fils d’Abu Ziyad
Hadith de Malik, rapporté par Ziyad ibn Abi Ziyad, d’après Talha ibn ‘Ubayd Allah ibn Kiriz
Ziyâd ben Saʿd ben Abderrahman al-Khorâsânî, Abû Abderrahman
1
2
3
Le Chapitre de la Lettre Ṭāʼ
Talha ben Abd al-Malik al-Aili
Le Chapitre de la Lettre Mîm
Muhammad ibn Shihâb al-Zuhri
1
2
3
Quatre
Cinq
Ibn Shihâb, de Sahl ibn Saʿd al-Saʿîdî : un seul hadith ininterrompu
Ibn Shihâb : un hadith musnad d’Abd Allâh ibn ‘Âmir ibn Rabî‘ah
Ibn Shihâb, de Saʾib ibn Yazîd, un unique hadith à chaîne ininterrompue
Ibn Shihab, d’après Mahmoud ibn al-Rabi’, un seul hadith muttasil
Ibn Chihâb, d’après Abû Umâma ibn Sahl ibn Ḥanîf
1
Deux
3
Ibn Shihâb, d’après Malik ibn Aws, un seul hadith ininterrompu
Ibn Shihâb, d’après Saïd ibn al-Musayyib, al-Qurayshî al-Makhzûmî
1
2
3
4
Cinq
6
Sept
8
9
10
11
12
treize
Chapitre des hadiths d'Ibn Shihâb, rapportés par Sa‘īd ibn al-Musayyib et Abû Salama
1
2
3
4
Ibn Shihâb, de la part d’Abû Salama ibn ‘Abd al-Rahmân
1
2
3
quatre
5
Six
7
8
Ibn Chihâb, d’après Humayd ben ’Abd al-Rahmân ben ’Awf al-Qurashî al-Zuhri
1
2
Trois
Quatre
cinq
Six
7
Huit
Ibn Shihab, d’après ‘Isa ibn Ṭalḥa ibn ‘Ubayd Allāh al-Qurashī al-Taymī
Ibn Chihâb rapporte d’après ‘Urwa ibn al-Zubayr ibn al-‘Awâm quinze hadiths, dont l’un est mursal.
1
2
3
4
5
6
7
huit
9
dix
11
12
13
Mention des divergences de lectures dans la sourate Al-Furqân relatives à l'inclusion des lettres et à la suppression des chaînes de transmission
14
15
Ibn Shihab d’après Muhammad ibn Abd Allah al-Hashimi : un seul hadith
Ibn Chihab, de ‘Abd al-Hamîd ibn ‘Abd al-Rahmân al-Qurashî al-‘Adawî al-A‘raj : un seul hadith
Ibn Shihâb : hadith unique d’après Âmir ibn Sa‘d ibn Abî Waqâs
Ibn Shihâb selon Abû Bakr ibn ‘Abd ar-Rahmân : deux hadiths, dont l’un est mursal selon la plupart des narrateurs de Mālik
1
2
Ibn Chihâb, de ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Utba ibn Mas‘ûd al-Hadhali, de Hadhali ibn Madraka ibn Ilyâs ibn Mudar : onze hadiths, dont un mursal et dix musnad muttasil.
1
2
3
quatre
cinq
Six
sept
8
9
Dix
11
Ibn Shihâb, de Sulaymân ibn Yassâr, deux hadîths, dont l’un est mursal
1
2
Ibn Shihāb, d’après Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭaʿim, deux ḥadīths : l’un d’eux est mursal selon la plupart des narrateurs du « Mawṭā ».
1
2
Ibn Shihâb, d’après ʿAlî b. Ḥusayn b. ʿAlî, trois hadiths : l’un est musnad, les deux autres sont mursal, reposant sur diverses sources sans la transmission de Mālik.
1
2
3
Ibn Shihab, d’après Abbad ibn Tamim al-Ansari : un seul hadith musnad
Neuf hadiths d'Ibn Shihâb rapportés par Sâlim ibn Abd Allâh ibn ‘Umar
1
2
3
4
5
Six
7
huit
9
Ibn Shihab, d’après Abdallah et al-Hasan, fils de Muhammad ibn ‘Ali ibn Abi Talib : un seul hadith
Ibn Shihâb a rapporté de ‘Atâ’ ibn Yazîd al-Laïthî quatre hadiths, dont l’un est mursal.
1
2
trois
4
Ibn Shihâb, d’après ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj al-Qāriʾ : trois ḥadīths musnad
1
2
3
Ibn Shihâb, d’après Abû ʿUbayd, affranchi d’Ibn Azhar : deux hadiths
1
2
Ibn Shihâb, d’après Abû Idrîs al-Khawlânî, deux hadiths
un
2
Ibn Shihâb, selon Abû Ukaymah al-Laïthî : un seul hadith
Ibn Shihab a rapporté d’Ibn Kaʿb ibn Malik al-Ansāri deux hadiths, dont l’un est mursal ; il a été dit que les deux sont mursal.
1
2
Ibn Shihâb, d’après Ibn Muhayisa : deux hadîths mursal selon un groupe de narrateurs
1
2
Ibn Shihâb, d’après ‘Uthmân ibn Isḥâq ibn Khurāsha : un seul hadith mursal
Ibn Chihâb, d’après Abou Bakr ibn ’Ubayd Allah ibn ’Abd Allah ibn ’Omar : un unique hadith ininterrompu
Ibn Shihâb : d’après ‘Abbad ibn Ziyâd, un seul hadîth
Ibn Shihab, d’un homme de la famille de Khalid ibn Asid, un seul hadith
Ibn Shihab, au sujet de la ’umra, ne rapporte qu’un seul hadith mursal dans le Muwatta‘ d’après Yahya seul, et c’est une erreur de sa part.
Ibn Shihâb, de la part d’Abu Bakr ibn Sulaimân ibn Abî Hathma : un seul hadith mursal
Ibn Shihab, de Ibn al-Sabaq : un seul hadith mursal
Ibn Shihâb, de Sufyân ibn ‘Abd Allâh ibn Sufyân ibn Umayya al-Jumahî : un seul hadith
Les lettres d'Ibn Shihab à propos de lui-même
1
2
3
Quatre
5
6
7
8
neuf
dix
11
12
treize
Malik, d’après Abû az-Zubayr al-Makki
1
2
3
Quatre
5
6
Sept
8
Malik, de Muhammad ibn al-Munkadir
1
2
Trois
Quatre
cinq
Muhammad ibn Yahyâ ibn Ḥibbân a rapporté de Mālik quatre hadiths musnad authentiques
1
2
3
4
Malik, de Muhammad ibn ‘Amr ibn ‘Alqâma ibn Waqâs al-Laythî : deux hadiths, dont l’un est muqûf, dont l’isnâd est rapporté sans mention de Malik.
1
2
Malik, d’après Muhammad ibn ‘Amr ibn Ḥalḥala al-Daylī : deux hadiths
1
2
Mâlik : un seul hadith de Muhammad ibn Abî Umâma
Malik, d’après Muhammad ibn Abî Bakr al-Thaqafi, un seul hadith
Muhammad, fils d’Abû Bakr, fils de Muhammad, fils d’Amr, fils de Hazm al-Ansârî
Muhammad ibn ‘Abd al-Rahmān, appelé Abû al-Aswad : de Mālik, il a quatre ḥadīths musnad, dont l’un est mursal.
1
2
3
4
Muhammad ibn ʿImāra al-Ḥuzmī al-Anṣārī : un seul hadith du Musnad rapporté par Mālik
Mohammed ibn Abdallah ibn Abderrahman ibn Abi Sa‘sa‘a al-Ansari al-Mazini
1
2
Muhammad fils d’Abd al-Rahmân, surnommé Abû ar-Rijal, dont la kunyâ est Abû ‘Abd al-Rahmân.
1
2
3
4
Malik, d’après Moussa ibn ‘Uqba, un Tabi‘i médinois digne de confiance
1
Deux
Malik, d’après Mūsā ibn Maysara : deux hadiths consécutifs
1
2
Mâlik, d’après Mûsâ ibn Abî Tamîm, un seul hadith authentique
Malik, d’après Muslim ibn Abî Maryam, un Médinois digne de confiance
1
2
3
Mâlik, selon Makhrama ibn Sulayman : un seul hadith
Mâlik, d’après al-Masûr ibn Rifâ‘a ibn Abî Mâlik al-Qurzî, un seul hadith.
Le Chapitre de la lettre N
Mâlik, d’après Nâfiʿ, affranchi d’Ibn ʿOmar
1
2
Trois
4
5
6
7
8
9
Dix
11
12
13
14
quinze
16
dix-sept
18
19
Vingt
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
trente-quatre
35
Trente-six
37
38
trente-neuf
40
41
42
43
44
45
Quarante-six
47
48
49
50
51
52
53
cinquante-quatre
55
cinquante-six
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
soixante-dix
71
72
73
74
75
soixante-seize
77
78
79
80
Nafiʿ ibn Mālik, Abû Suhayl, oncle paternel de Mālik ibn Anas, qu’Allah lui fasse miséricorde.
1
2
Naïm ibn Abdallah al-Mujammar
1
2
3
4
Cinq
Le chapitre Ṣād
Safwân ibn Sulaym
1
2
3
4
5
Six
7
Saifi ben Ziyad
Mâlik, d’après Saïfi, un seul hadith
Sadqa ibn Yassar
Mâlik, d’après Ṣadaqa ibn Yassar : un seul hadith
Deux hadiths de Ṣâlih ibn Kaysân
1
2
Le Chapitre de la lettre Dād
Dhamra, fils de Saïd al-Māzani
1
2
Le chapitre de l’œil
Abd Allah ibn Dinar
1
2
3
4
5
Six
sept
8
9
Dix
11
12
13
14
quinze
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Abd Allah, fils d’Abu Bakr, fils de Hazm
1
2
3
4
5
6
7
huit
9
dix
11
12
13
14
15
16
17
18
dix-neuf
vingt
21
22
23
24
25
26
Abdallah ben Abderrahmane ben Mouammar, Abou Touâla
1
2
Trois
Abou al-Zinad Abdallah ibn Dhakwan
1
2
3
4
5
six
sept
huit
9
dix
Chapitre : Mention des récits qui obligent à s’abstenir de statuer sur le Paradis ou l’Enfer des enfants de musulmans et d’autrui, et à placer leur sort dans la volonté du Tout-Puissant
Chapitre : Mention des récits qui obligent à s’abstenir de statuer sur le Paradis ou l’Enfer des enfants de musulmans et d’autrui, et à placer leur sort dans la volonté du Tout-Puissant
Chapitre : Mention des récits invoqués comme preuves que les enfants des polythéistes entreront au Paradis et qu’ils seront les serviteurs de ses habitants
Chapitre : Mention des récits invoqués comme preuves que les enfants des polythéistes entreront au Paradis et qu’ils seront les serviteurs de ses habitants
Le Chapitre
Chapitre : Les avis et écoles des savants sur les règles concernant les enfants dans le monde d’ici-bas
onze
douze
13
14
quinze
16
17
18
19
vingt
21
22
23
vingt-quatre
25
26
27
28
Vingt-neuf
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Quarante
Quarante et un
42
43
44
45
46
47
48
49
Cinquante
51
52
53
54
Abdallah, fils d’al-Fadl
Malik d’après ʿAbd Allāh ibn al-Faḍl : un hadith unique, musnad ṣaḥīḥ
Et le hadith que Mālik a rapporté de lui
Abd Allah ibn Yazid
1
2
Trois
Quatre
5
Abdallah, fils d’Abdallah, fils de Jâbir, fils d’Utayk al-Ansarî al-Mu‘âwî
1
Deux
Mâlik, d’après ‘Abd Allâh ibn Abî Houssayn al-Makkî : un seul hadith mursal
Malik a rapporté d’Ubayd Allâh ibn Abî Abd Allâh al-Aghar un seul hadith, et y a associé Zayd ibn Rabaah.
Malik, d’après ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd al-Rahmān : un seul hadith
Abd al-Rahman ben Abdallah ben Abd al-Rahman ben Abi Saʿṣaʿa al-Ansari al-Mazini
1
Deux
3
4
5
‘Abd al-Rahmān, fils d’al-Qāsim, fils de Muḥammad, fils d’Abū Bakr al-Ṣiddīq, surnommé Abū Muḥammad, qu’Allah soit satisfait d’eux.
Un
2
3
4
5
Chapitre
six
7
8
9
10
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥarmala ibn ʿAmr al-Aslamī, surnommé Abū Ḥarmala
1
2
3
Quatre
5
Mâlik d’après ‘Abd al-Rahmân ibn Abî ‘Amra al-Anṣârî : un seul hadith
Abd Rabbah ibn Saïd ibn Qays al-Ansari, frère de Yahya ibn Saïd
1
Deux
3
Mâlik d’après ‘Abd al-Hamîd ibn Suhayl
Abd al-Karim ben Malik al-Jaziri
‘Abd al-Karîm, fils d’Abû al-Mukhâriq
‘Othmân, fils de Ḥafṣ, fils d‘Omar, fils de Khaldah
Amir, fils d’Abdallah, fils d’Al-Zubayr
1
2
Alqama, fils d’Abû Alqama
1
2
Amr ibn Yahya al-Maznī
1
2
3
4
Amr, fils de Harith l’Égyptien
Amr, fils d’Abî Amr
Al-‘Alâ’ ibn ‘Abd ar-Rahmân
1
2
3
4
5
Six
7
8
9
10
Aṭāʾ al-Kharsānī, Abū ʿUthmān
1
2
3
Le Chapitre de la lettre Qâf
Qattan ibn Wahb ibn ’Uwaymir
Le chapitre de la lettre Sīn
Saïd ben Ishaq
Malik, d’après Saʿīd ibn Isḥāq (certains disent : Saʿd) – un seul hadith.
Saïd ibn Abî Saïd al-Maqbarî
1
2
3
4
5
Mâlik, d’après Saïd ibn ‘Amr ibn Shurhabil : un seul hadith
Abou Hazim Salama ben Dinar al-Hakim
1
deux
3
Quatre
5
six
7
8
Neuf
Mâlik, d’après Salama ben Safwân : un seul hadith
Salim ibn Abî Umayya, dit Abû an-Nadr, affranchi de ’Umar ibn ’Ubaydallah
1
2
3
4
5
6
7
huit
9
10
11
12
treize
14
quinze
Souhayl ibn Abī Ṣāliḥ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Il fut nommé l’esclave affranchi d’Abû Bakr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Treize
Le Chapitre de la Lettre « Shin »
Churayk, fils d’Abdallah, fils d’Abū Nimr al-Laythī
1
2
Le Chapitre de la lettre Hā
Hilal ibn Osama
Malik, de Hâshim ibn Hâshim : un seul hadith
Hichâm, fils d’Urwa, fils de Zoubayr, fils d’al-Awwâm, surnommé Abû al-Mundhir
1
2
3
4
5
six
Sept
8
neuf
Dix
11
12
13
14
15
16
dix-sept
18
19
vingt
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
trente-deux
33
34
35
36
37
Trente-huit
39
40
41
quarante-deux
43
44
quarante-cinq
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Le chapitre de la lettre Wâw
Wahb ben Kaysân, Abû Na‘îm
1
2
Mālik d’après al-Walīd ibn ʿAbd Allāh ibn Ṣayyād : un seul hadith
Le chapitre de la lettre Yāʼ
Trois hadiths de Yazid ibn Khusayfa
1
Deux
trois
Mâlik d’après Yazīd ibn Rūmān (Abû Rūḥ) : un seul hadith
Yazid fils d’Al-Had
1
2
3
Malik, d’après Yazeed ibn ‘Abd Allah ibn Qusayt : un seul hadith
Malik d'après Yazid ibn Ziyad al-Qurzi : deux hadiths
1
2
Yahya ibn Saʿîd al-Anṣârî, qu’Allah lui fasse miséricorde
1
2
3
quatre
Cinq
Six
7
8
9
10
11
12
Treize
14
15
16
17
18
19
Vingt
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Quarante
41
42
43
44
45
46
47
48
quarante-neuf
cinquante
51
52
53
54
55
cinquante-six
57
58
59
60
61
62
63
64
Soixante-cinq
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Deux hadiths de Mālik d’après Ibn Ḥammas
1
2
Mâlik rapporté par Abû ’Arfa Ya‘qûb ibn Zayd ibn Ṭalḥa : un seul hadith
Le Chapitre des Kunyas
Deux hadiths de Mālik rapportés par Abû Bakr ibn Nâfi‘
1
2
Malik selon Abou Layla al-Ansari
Malik d’après Abū Ubayd, affranchi de Sulaymān, fils d’Abd al-Malik, fils de Marwān.
1
2
Chapitre des communications de Malik et de ses hadiths mursal
1
2
3
4
5
6
7
Huit
9
dix
Onze
12
13
14
quinze
16
17
18
19
vingt
21
22
vingt-trois
24
vingt-cinq
26
27
28
29
Trente
31
32
33
34
Trente-cinq
36
37
38
39
quarante
41
42
43
quarante-quatre
45
quarante-six
47
48
49
50
51
cinquante-deux
53
cinquante-quatre
55
56
57
58
59
60
61
62
Le Journal des Sources et des Références