mille à ma charge », ou : « Je t’ai constitué une dette de mille », cela ne l’engage pas, selon l’opinion majoritaire ⦗Al-Furūʿ 5/352 (8/432)⦘.
1065 – S’il dit : « Tu es répudiée moyennant mille » :
– Ibn Mufliḥ précise : « Si, d’emblée, il déclare : “Tu es répudiée pour mille”, ou “contre mille” (1), ou encore : “et tu me dois mille”, et qu’elle accepte dans la même séance – Ibn Qudâma, dans al-Mughnī, a assimilé cela à la formule : “Si tu me donnes…” – la séparation devient définitive (bā'in) et il acquiert le droit à cette somme. Il peut toutefois se rétracter tant qu’elle n’a pas accepté. Si elle n’accepte pas, son texte explicite indique que le ṭalāq est révocable (rajʿî). D’autres ont dit qu’il prend effet (à titre définitif) dès la première prononciation, et certains l’ont étendu à la seconde (2). On a, par analogie, adopté un avis semblable pour les cas correspondants d’affranchissement.
(1) L’expression « ou ‘ala alf » n’apparaît pas dans la 2ᵉ édition ; elle est en revanche présente dans la 1ᵉ édition et dans le manuscrit (p. 291).
(2) Dans Tashîḥ al-Furûʿ, al-Mardâwî note que le passage exact devrait commencer par « La non-application n’a pas lieu dans la première situation, et l’on a dit : dans la seconde… », jusqu’à son avertissement final. En l’état, le mot « la » manque après « on a dit », ce qui déforme le raisonnement et rend ses deux derniers avis incompatibles avec ce que rapportent les maîtres. Rectifié ainsi, son propos :
- dans la seconde opinion, le divorce ne se prononce rétroactivement que dans la première configuration (« b’alif »), et non dans la deuxième et la troisième (« ‘ala alf » ou « ‘alaik alf ») ; c’est l’avis attribué au qâḍî dans al-Ḥâwî et retenu par le commentateur ;
- dans la troisième opinion, le divorce est rétroactif dans la première et la deuxième configurations seulement (position d’Ibn ‘Aqîl).
L’auteur n’a pas évoqué ce que le cheikh transmet du qâḍî dans al-Mujarrad, mais il a suivi sa propre copie annotée dans al-Muḥarrar, où, après lecture du texte devant Taqîd-Dîn, le mot « la » a été rayé, laissant : « on ne prononce que dans la première configuration ». Cette suppression explique la confusion, et la réintroduction du « la » rétablit la cohérence avec les énoncés des savants. Dieu seul sait.