705 – La ḥawâla portant sur les biens d’un débiteur inscrits au dîwân n’est qu’une autorisation de recouvrer :
– Ibn Mufliḥ rapporte : « Notre maître a dit : la ḥawâla visant ses biens consignés dans le dîwân n’accorde qu’une permission de perception (1), et le bénéficiaire (muḥtāl) reste libre de se rétracter et de réclamer sa créance à son assignant. » [al-Furûʿ 4/262-263 (6/421)] (2).
(1) Dans sa Hâchiya ‘ala al-Furû‘, Ibn Qundis déclare : « Il semble que ce que le cheikh a limité concerne la hawâla relative à ce qu’il a mentionné, à savoir les fonds du Diwân ; en effet, selon l’usage, on accorde une autorisation pour l’encaissement et non une hawâla qui impliquerait transfert de propriété, puisque les fonds du Diwân sont détenus par leurs mandataires à titre de dépôt et non en tant que créance ; d’où l’impossibilité d’appliquer la hawâla à ces fonds. » Fin de citation.
(2) al-Ikhtiyârât de al-Ba‘lî, p. 196.
٧٠٥ - الحوالة على ماله في الديوان إذنٌ في الاستيفاء فقط:
- قال ابن مفلح: (قال شيخنا: والحوالة على ماله في الديوان إذنٌ في الاستيفاء فقط (١) وللمحتال الرجوع ومطالبة محيله) [الفروع ٤/ ٢٦٢ ــ ٢٦٣ (٦/ ٤٢١)] (٢).
(١) قال ابن قندس في «حاشيته على الفروع»: (الظاهر أن ما قاله الشيخ مخصوص في الحوالة على ما ذكره وهو مال الديوان، وذلك لجريان العرف بأنه إذن في الاستيفاء لا حوالة تقتضي نقل الملك، لأن مال الديوان في يد مباشريه أمانة لا دين، فلا تصح الحوالة عليه) ا. هـ.
(٢) «الاختيارات» للبعلي (١٩٦).