1626 – S’il déclare : « Je lui dois mille et un dirham », ou : « mille et un dînâr », ou : « mille et un vêtement », et tout ce qui s’y apparente :
– Ibn Mufliḥ commente : (Son propos (1) : « Et s’il dit : “Je lui dois mille et un dirham”, ou : “mille et un dînâr”, ou : “mille et un vêtement”, ou : “il lui doit un dînâr et mille”, ou : “mille et cinquante dirhams”, ou : “mille et cinq cents dînârs”. »)
Le millier appartient au même genre que l’élément auquel il est coordonné. Le Qâḍî et ses condisciples l’ont soutenu dans les ouvrages de divergences, et il l’a défendu dans al-Mughnî. Ibn Hubayra l’a rapporté sans réserve d’après Aḥmad au sujet de la conjonction, parce que, chez les Arabes, il suffit d’expliciter l’un des deux termes pour que l’autre soit compris. Allah — exalté soit-Il — dit : « Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans, et ils en ajoutèrent neuf. » (La Caverne, 18 : 25) ; et Il dit également : « [Il y a] un assis à droite et un [autre] à gauche. » (Qâf, 50 : 17).
Abû ʾl-Khaṭṭâb et d’autres expliquent : la conjonction implique l’égalité entre les deux éléments, tout comme la clarté de l’énoncé l’exige en apparence ; il faut donc s’y tenir. De plus, ce qui sert d’explication éclaire tout ce qui le précède, ainsi dans la parole divine : « Quatre-vingt-dix-neuf brebis, et j’ai une [seule] brebis. » (Ṣâd, 38 : 23) ; ou : « Onze astres. » (Yûsuf, 12 : 4). Faute d’indice prouvant qu’il s’agit d’un genre différent, l’élément indéterminé appartient donc au genre de ce qui l’explicite.
Les auteurs ajoutent : il en va de même lorsqu’il dit : « cent cinquante dirhams ». Peut-être entendent-ils ainsi réfuter l’avis d’al-Tamîmî, car ce principe fait l’unanimité. C’est pourquoi il est écrit dans al-Mughnî : « S’il dit : “Je lui dois quatre-vingt-dix-neuf dirhams”, le tout est composé de dirhams ; je ne sais… »