Kitāb al-Ṣalāhİbn Kayyim

ve bedeninin en değerli, en yüksekte bulunan kısmını —yüzünü— toprağa (1) koyar. Böylece en yukarıdaki kısmı en aşağıya inmiştir; en yüce Rabbinin huzurunda boyun eğmek, O’na huşu duymak, azameti karşısında alçalmak ve izzeti karşısında mahviyet göstermek için. Bu, bedenle gösterilen huşunun doruğudur.

Çünkü Allah Teâlâ onu, ayaklarla basılmaya (2) elverişli kılınmış yeryüzünden yaratmış, orayı imar etmekle görevlendirmiş (3), onu yeniden oraya döndürmüş ve oradan çıkaracağını vaat etmiştir. Toprak onun annesi, babası, aslı ve ayrılıp geldiği kaynaktır. Onu hayattayken üzerinde, öldüğünde ise bağrında kucaklamıştır (4). Ona temizlenme aracı ve namaz yeri kılınmıştır. Bu yüzden kula secde etmesi emredilmiştir. Çünkü secde, bedenle gösterilen huşunun doruğudur ve bütün organların kulluğunu en kapsamlı biçimde bir araya getirir. Kul da mahviyet, tevazu, boyun eğiş ve teslimiyet içinde yüzünü toprağa sürer.

Mesrūk, Said b. Cübeyr’e şöyle demiştir: “Ey Said (5)! O’nun için yüzlerimizi bu toprağa sürmek dışında, arzu edilecek (6) hiçbir şey kalmadı.” (7)

Hz. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, yüzünü yerden korumaya özellikle çalışmazdı; ancak buna kendiliğinden imkân bulduğunda

(1) “Fīhi” (onda) kelimesi هـ ve ط nüshalarında yoktur. (2) س: “lil-wāti’” (basan kimse için). (3) هـ ve ط: “wa-sta‘malahu” (ve onu kullandı). (4) س: “tzmh”. (5) “Yā Saīd” (Ey Saīd) ifadesi هـ ve ط nüshalarında yoktur. (6) ض: “narghab” (arzu ederiz). (7) Bu rivayeti Ahmed, az-Zuhd’da (s. 349); Hannād, az-Zuhd’da (1/312); Abū Nuaym, al-Hilya’da (2/96) ve başkaları, Sufyān veya Yūnus’un Abū Ishāq as-Sabī‘ī’den, onun da Saīd’den naklettiği isnadla aktarmıştır.
وهو يضع أشرف شيءٍ منه وأعلاه ـ وهو الوجه ـ فيه (١)، وقد صار أعلاه أسفله؛ خضوعًا بين يَدَي ربِّه الأعلى، وخشوعًا له، وتذلُّلًا لعظمته، واستكانةً لعِزَّته. وهذا غاية خشوع الظَّاهر. فإنَّ الله سبحانه خَلَقَه من الأرض التي هي مذلَّلةٌ للوطء (٢) بالأقدام، واستعمره (٣) فيها، وردَّه إليها، ووعده بالإخراج منها، فهي أُمُّه وأبوه وأصْلُه وفصْلُه، فضمَّته (٤) حيًّا على ظهرها، وميِّتًا في بطنها، وجُعِلَت له طُهْرًا ومسجدًا، فأُمِر بالسُّجود؛ إذ هو غاية خشوع الظَّاهر، وأجمع العبوديَّة لسائر الأعضاء، فيُعَفِّر وجهه في التُّراب؛ استكانةً وتواضعًا وخضوعًا وإلقاءً باليدين. وقال مسروقٌ لسعيد بن جبير: «يا سعيد (٥)، ما بقي شيءٌ يُرْغَب (٦) فيه إلَّا أن نعفِّر وجوهنا في هذا التَّراب له» (٧). وكان النَّبِيُّ ﷺ لا يتَّقي الأرض بوجهه قصدًا؛ بل إذا اتَّفَق له ذلك
(١) «فيه» ليست في هـ وط. (٢) س: «للواطيء». (٣) هـ وط: «واستعمله». (٤) س: «تظمه». (٥) «يا سعيد» ليست في هـ وط. (٦) ض: «نرغب». (٧) أخرجه أحمد في الزهد (ص/٣٤٩)، وهنَّاد في الزهد (١/ ٣١٢)، وأبونعيم في الحلية (٢/ ٩٦) وغيرهم، من طريق سفيان أويونس عن أبي إسحاق السَّبيعي عن سعيدٍ به.

Şirket

  • Hakkımızda
  • Fiyatlandırma
  • Neden Çevirelim?

Destek

  • Bize ulaşın
  • Hata bildir
  • Bize destek olun
  • Bağış yap
  • Yapay Zeka Mücadele Arenası

Bizi takip edin

© 2026 Kutub. Tüm hakları saklıdır.
Şartlar ve koşullarGizlilik politikasıÇerezler