Kitāb al-Ṣalāhİbn Kayyim

hak ve apaçık hükümdardan başkasına yaraşmaz. Böylece her şeye boyun eğdiren bir hükümdarı müşahede eder (1). Bütün yaratılmışlar O’na itaat etmiş, yüzler O’na boyun eğmiş, zorbalar O’nun azameti karşısında zelil olmuş, her güçlü O’nun izzetine teslim olmuştur. Kalbiyle şunu müşahede eder:

Göğün arşı üzerinde her şeyi gözeten bir hükümdarı (2)…
İzzetine yüzler boyun eğer, secde eder (3).

Hükümranlık sıfatının hakikatini reddetmezse (4), bu sıfat onu isim ve sıfatların hakikatlerini müşahede etmeye ulaştırır. Çünkü bu isim ve sıfatları reddetmek, O’nun hükümranlığını da reddetmek ve inkâr etmektir. Zira hükümranlığı eksiksiz olan gerçek hükümdar ancak diri, kendi kendine kaim olup her şeyi ayakta tutan, işiten, gören, irade eden, kudret sahibi, konuşan, emreden, yasaklayan ve hükümranlığının tahtına istiva etmiş olan olabilir. Elçilerini emirleriyle hükümranlık alanının en uzak yerlerine (5) gönderir. Rızasını hak eden kulundan razı olur; onu mükâfatlandırır, ona ikram eder ve onu kendisine yaklaştırır. Gazabını hak eden kuluna ise gazap eder; onu cezalandırır, aşağılar ve kendisinden uzaklaştırır. Dilediğine azap eder, dilediğine merhamet eder; dilediğine verir, dilediğinden esirger (6); dilediğini yaklaştırır, dilediğini uzaklaştırır. O’nun bir azap yurdu vardır (7); o da

(1) Sīn nüshasında: “fa-shahida” (böylece müşahede etti). Bundan sonraki yerde de böyledir. (2) Tā nüshasında: “malikan…” (bir hükümdarı…). Sīn nüshasında: “mahīban” (heybetli). (3) Beyit, Ümeyye b. Ebü’s-Salt’a aittir; Dīwān’ında yer alır (s. 34). Oradaki okuyuş: “malīkun… muhayminun” (bir hükümdar… her şeyi gözeten). (4) Hā nüshasında beyit burada tekrar zikredilmiştir. Bu nüsha ile Dād ve Tā nüshalarında: “t‘tl”. (5) Sīn nüshasında: “qādī” (kadı). (6) “Ve dilediğinden esirger” ifadesi Dād ve Tā nüshalarında yoktur. (7) Dād ve Sīn nüshalarında: “‘adl” (adalet).
يليق بسوى الملك الحقِّ المبين؛ فيشهد (١) ملكًا قاهرًا، قد دانت له الخليقة، وعَنَت له الوجوه، وذلَّت لعظمته الجبابرة، وخضع لعِزَّته كلُّ عزيزٍ، فيشهد بقلبه: مَلِيكًا على عَرشِ السَّماء مُهَيْمِنًا (٢) … لِعِزَّتِه تَعْنُو الوُجُوهُ وتسْجُدُ (٣) وإذا لم يُعَطِّل (٤) حقيقة صفة المُلْكِ أطْلَعَتْهُ على شهود حقائق الأسماء والصِّفات، التي تعطيلها تعطيلٌ لمُلْكِه وجحدٌ له؛ فإنَّ الملِكَ الحقَّ، التَّامَّ المُلْكِ لا يكون إلَّا حيًّا، قيُّومًا، سميعًا، بصيرًا، مُريدًا، قادِرًا، متكلِّمًا، آمِرًا، ناهيًا، مستويًا على سرير مملكته، يرسل رسله إلى أقاصي (٥) مملكته بأوامره، فيرضى على من يستحقُّ الرِّضا، ويثيبُه ويكْرِمُه ويُدْنِيه، ويغضب على من يستحقُّ الغضب، ويعاقبه ويهينُه ويقْصِيه؛ فيعذِّب من يشاء، ويرحم من يشاء، ويعطي من يشاء، ويمنع من يشاء (٦)، ويقرِّب من يشاء، ويُقْصِي من يشاء، له دار عذابٍ (٧) وهي
(١) س: «فشهد». وكذا الموضع التالي بعده. (٢) ط: «ملكا .. ». س: «مهيبًا». (٣) البيت لأميَّة بن أبي الصَّلت، في ديوانه (ص/٣٤). وفيه: «مليكٌ .. مهيمنٌ». (٤) هـ تكرر ذكر البيت ههنا. وفيه و ض و ط: «تعطل». (٥) س: «قاضي». (٦) «ويمنع من يشاء» ليست في ض وط. (٧) ض وس: «عدل».

Şirket

  • Hakkımızda
  • Fiyatlandırma
  • Neden Çevirelim?

Destek

  • Bize ulaşın
  • Hata bildir
  • Bize destek olun
  • Bağış yap
  • Yapay Zeka Mücadele Arenası

Bizi takip edin

© 2026 Kutub. Tüm hakları saklıdır.
Şartlar ve koşullarGizlilik politikasıÇerezler