Al-FawāʾidIbn al-Qayyim

dan dunia pun berada di belakang punggungnya; maka kesaksian yang murni itu menjadi penutup amalnya, membersihkannya dari dosa-dosanya dan memasukkannya ke hadapan Rabb-nya, karena ia menemui Rabb-nya dengan satu kesaksian yang jujur dan tulus, lahiriahnya sejalan dengan batinnya, rahasianya sama dengan yang tampak.
Seandainya kesaksian itu ia ucapkan dalam keadaan seperti ini ketika masih sehat, niscaya ia merasa asing terhadap dunia beserta penghuninya, lari kepada Allah menjauhi manusia, dan hanya merasa akrab dengan-Nya semata. Namun ia mengucapkannya sementara hatinya dipenuhi syahwat, kecintaan kepada hidup beserta segala sebabnya, dan jiwanya sarat keinginan menikmati bagian-bagiannya serta menoleh kepada selain Allah. Seandainya ia dapat melepaskan diri sebagaimana ia terlepas saat ajal tiba, niscaya kisah dan kehidupannya akan lain—bukan hidup kebinatangan seperti yang dijalaninya.
Dan hanya Allah lah tempat memohon pertolongan.
Apa yang masih dapat dikuasai oleh seseorang atas urusannya sendiri, sedangkan ubun-ubunnya berada di tangan Allah, dirinya di tangan-Nya, hatinya di antara dua jari dari jari-jari-Nya—Dia membolak-balikkannya sesuka-Nya—hidupnya di tangan-Nya, matinya di tangan-Nya, kebahagiaannya di tangan-Nya, kesengsaraannya di tangan-Nya, gerak dan diamnya, ucapan serta perbuatannya hanya dengan izin dan kehendak-Nya? Ia tidak bergerak kecuali dengan izin-Nya, tidak berbuat kecuali dengan kehendak-Nya. Bila Dia menyerahkannya kepada dirinya sendiri, Dia menyerahkannya kepada kelemahan, kehinaan, kelalaian, dosa dan kesalahan. Bila Dia menyerahkannya kepada selain-Nya, Dia menyerahkannya kepada yang tidak memiliki kemampuan mendatangkan mudarat, manfaat, kematian, kehidupan, maupun kebangkitan baginya. Bila Dia meninggalkannya, musuhnya akan menguasainya dan menjadikannya tawanan. Maka ia sama sekali tidak bisa lepas dari-Nya walau sekejap mata; bahkan ia sangat membutuhkan-Nya sepanjang tarikan napasnya, pada setiap zarah dirinya, lahir dan batin—kebutuhannya kepada-Nya sempurna. Namun ia justru tertinggal dari-Nya, berpaling dari-Nya, membuat-Nya murka dengan kemaksiatannya, padahal ia sangat memerlukan-Nya dari segala sisi. Ia telah melupakan zikir kepada-Nya dan menempatkan-Nya di belakang punggungnya, padahal—kepada-Nya lah ia akan kembali dan di hadapan-Nya lah ia akan berdiri?!

(1) Sebagaimana terdapat dalam hadis yang diriwayatkan oleh Muslim (2654) dari Abdullah bin Amr.
وصارتِ الدُّنيا وراءَ ظهرهِ، فكانت تلك الشهادة الخالصةُ خاتمةَ عملِهِ، فطهَّرَتْهُ من ذنوبه، وأدخلتْهُ على ربِّه؛ لأنَّه لَقِيَ رَبَّهُ بشهادةٍ صادقةٍ خالصةٍ، وافقَ ظاهرُها باطِنَها وسِرُّها علانيتَها. فلو حصلتْ له الشهادةُ على هذا الوجه في أيام الصحَّة لاستوحشَ من الدُّنيا وأهلِها، وفرَّ إلى الله من الناس، وأنِسَ به دون ما سواه، لكنَّه شهِدَ بها بقلبٍ مشحونٍ بالشهوات وحُبِّ الحياةِ وأسبابها، ونفسٍ مملوءةٍ بطلب الحظوظ والالتفات إلى غير الله؛ فلو تجرَّدت كتجرُّدها عند الموت لكان لها نبأٌ آخرُ وعيشٌ آخرُ سوى عيشِها البهيميِّ. والله المستعانُ. ماذا يملِكُ مِنْ أمرهِ مَن ناصِيَتُه بيد الله، ونفسُهُ بيدِهِ، وقلبُهُ بين إصبعين من أصابعِهِ يقلِّبُهُ كيف يشاء (١)، وحياتُهُ بيدِهِ، وموتُهُ بيدِهِ، وسعادتُهُ بيدِهِ، وَشقاوتُهُ بيدِهِ، وحركاتُهُ وسكناتُهُ وأقوالُهُ وأفعالُهُ بإذنِهِ ومشيئتِهِ؛ فلا يتحرَّكُ إلا بإذنِهِ، ولا يفعلُ إلَّا بمشيئتِهِ. إنْ وَكَلَهُ إلى نفسه وكَلَه إلى عجزٍ وضيعةٍ وتفريطٍ وذنب وخطيئةٍ، وإن وكَلَه إلى غيره وكلَهُ إلى منْ لا يملك له ضرًّا ولا نفعًا ولا موتًا ولا حياةً ولا نُشورًا، وإن تخلَّى عنه استولى عليه عدوُّهُ، وجعلَهُ أسيرًا له. فهو لا غِنى له عنه طَرْفَةَ عينٍ، بل هو مضطرٌّ إليه على مدى الأنفاسِ في كلِّ ذرَّةٍ من ذَرَّاتِهِ باطنًا وظاهرًا، فاقتُهُ تامَّةٌ إليه. ومع ذلك فهو متخلِّفٌ عنه، مُعْرِضٌ عنه، يتبغَّضُ إليه بمعصيتِهِ، مع شدَّة الضرورة إليه من كلِّ وجهٍ، قد صار لِذِكْرِهِ نَسِيًّا، واتَّخذه وراءَهُ ظِهْرِيًّا. هذا؛ وإليه مرجعُهُ، وبين يديهِ موقفُهُ؟!
(١) كما في الحديث الذي أخرجه مسلم (٢٦٥٤) عن عبد الله بن عمرو.

Perusahaan

  • Tentang
  • Harga
  • Mengapa Menerjemahkan?

Dukungan

  • Hubungi kami
  • Laporkan bug
  • Dukung kami
  • Donasi
  • AI combat arena

Ikuti kami

© 2026 Kutub. Hak cipta dilindungi.
Syarat dan ketentuanKebijakan privasiCookie