Al-FawāʾidIbn al-Qayyim

[Dan Allah —Mahasuci Dia— mengabarkan bahwa bumi itu semula tunduk dan kering, lalu turunlah air hujan di atasnya; maka ia pun bergetar, menyembul, serta mengenakan hiasan dan keindahannya. Demikian pula makhluk yang dicipta darinya apabila terkena bagian taufiknya.

Adapun api, tabiat alaminya adalah menjulang dan merusak; kemudian, ketika padam, ia menjadi sesuatu yang paling hina dan paling rendah. Begitu pula makhluk yang dicipta darinya: ia senantiasa berada antara ketinggian tatkala menyala dan bergelora, serta kehinaan dan kerendahan tatkala padam dan tenang.

Akhlak-akhlak tercela berinduk kepada api dan makhluk yang tercipta darinya, sedangkan akhlak-akhlak mulia berinduk kepada bumi dan makhluk yang tercipta darinya. Barang siapa tinggi cita-citanya dan khusyuk jiwanya, ia berhias dengan setiap akhlak yang indah; dan barang siapa rendah cita-citanya dan durhaka jiwanya, ia terpakaikan setiap akhlak yang buruk.

Pasal
Tujuan tertinggi hanya dapat diraih dengan cita-cita yang luhur dan niat yang benar; siapa kehilangan keduanya, mustahil baginya sampai ke sana.

Apabila cita-cita (himmah) itu luhur, ia berpaut hanya pada tujuan itu semata, tidak pada selainnya. Bila niatnya benar, sang hamba menempuh jalan yang menyampaikan kepadanya. Niat memurnikan baginya jalan, cita-cita memurnikan baginya tujuan; apabila tujuan dan jalan yang menyampaikan kepadanya telah bersatu, sampailah ia kepada tujuannya.

Sebaliknya, bila cita-citanya rendah, ia terpaut pada perkara-perkara rendah dan tidak terpaut pada tujuan tertinggi; dan bila niatnya tidak benar, jalannya pun tidak akan menyampaikannya ke sana.

Maka seluruh persoalan berpulang pada cita-cita hamba dan niatnya — keduanya adalah tujuan dan jalannya — dan itu tidak akan sempurna kecuali dengan meninggalkan tiga perkara: kebiasaan, formalitas, dan tatanan buatan manusia.]

والله سبحانه أخبر عن الأرض بأنَّها تكونُ خاشعةً، ثم يَنزِلُ عليها الماء، فتهتزُّ وتربو وتأخذُ زينتها وبهجتها؛ فكذلك المخلوق منها إذا أصابهُ حظُّه من التوفيق. وأمَّا النارُ فطبعُها العلوُّ والإفسادُ، ثم تخمُدُ فتصيرُ أحقرَ شيءٍ وأذلَّهُ، وكذلك المخلوقُ منها؛ فهي دائمًا بين العلو إذا هاجت واضطربت، وبين الخِسَّة والدَّناءة إذا خَمَدتْ وسكنتْ. والأخلاق المذمومةُ تابعةٌ للنار والمخلوق منها، والأخلاقُ الفاضلةُ تابعةٌ للأرض والمخلوق منها؛ فمن عَلتْ همَّتُهُ وخشَعتْ نفسُه اتَّصف بكل خلق جميل، ومن دَنَتْ همته وطغَتْ نفسه اتَّصف بكلِّ خلق رذيل. فصل المطلبُ الأعلى موقوفٌ حصولُه على همةٍ عاليةٍ ونيةٍ صحيحةٍ؛ فمن فقدهما تعذَّر عليه الوصولُ إليه. فإن الهمَّة إذا كانت عاليةً تعلَّقتْ به وحده دون غيره، وإذا كانت النيةُ صحيحةً سلك العبدُ الطريقَ الموصلة إليه؛ فالنية تُفرد له الطريقَ، والهمةُ تُفرد له المطلوبَ؛ فإذا توحَّدَ مطلوبه والطريق الموصلة إليه كان الوصولُ غايتَه. وإذا كانت همَّتُهُ سافلةً تعلقتْ بالسُّفليات ولم تتعلَّق بالمطلب الأعلى، وإذا كانت النيةُ غيرَ صحيحة كانت طريقُهُ غير موصلةٍ إليه. فمدارُ الشأن على همة العبد ونيَّته، وهما مطلوبُهُ وطريقُهُ، ولا يتمُّ له إلا بتركِ ثلاثة أشياء: العوائد والرسوم والأوضاع التي أحدثَها الناس.

Perusahaan

  • Tentang
  • Harga
  • Mengapa Menerjemahkan?

Dukungan

  • Hubungi kami
  • Laporkan bug
  • Dukung kami
  • Donasi
  • AI combat arena

Ikuti kami

© 2026 Kutub. Hak cipta dilindungi.
Syarat dan ketentuanKebijakan privasiCookie