Al-FawāʾidIbn al-Qayyim

[…sampai aku berkata, “Siapakah manusia paling pengecut?!” Ia pun menjawab:
“Aku ini berani kala peluang datang padaku;
tetapi bila peluang itu tiada, aku pengecut.”

Kecemburuan pun ada batasnya; jika melampauinya, ia berubah menjadi tuduhan dan prasangka buruk terhadap orang yang tak bersalah, sedangkan jika kurang darinya, ia menjadi kelengahan dan benih hilangnya rasa cemburu menjaga kehormatan.

Kerendahan hati memiliki ukuran; bila melewatinya ia menjadi kehinaan dan kerendahdirian, dan bila kurang darinya ia bergeser menjadi kesombongan dan kebanggaan diri.

Kemuliaan juga ada batas; bila melampauinya ia berubah menjadi kesombongan dan akhlak tercela, dan bila kurang darinya ia bergeser menjadi kehinaan dan kerendahan.

Pengatur semua itu adalah keadilan: mengambil posisi tengah yang diletakkan di antara dua ujung—berlebihan dan teledor. Di atasnyalah kemaslahatan dunia dan akhirat dibangun; bahkan maslahat jasmani pun tak akan tegak tanpanya, sebab ketika salah satu unsur campuran tubuh keluar dari keseimbangan—melebihi atau kurang darinya—kesehatan dan kekuatan berkurang sebanding dengannya. Demikian pula aktivitas-aktivitas alami seperti tidur dan begadang, makan dan minum, hubungan suami-istri, bergerak dan berolahraga, menyendiri dan bergaul, dan lain-lain: bila berada di tengah antara dua sisi tercela, ia adil; bila condong ke salah satunya, ia cacat dan menimbulkan cacat.

Karena itu, di antara ilmu yang paling mulia dan paling bermanfaat ialah ilmu tentang batas-batas, terutama batas-batas syariat berupa perintah dan larangan; orang paling berilmu adalah yang paling mengetahui batas-batas tersebut, sehingga tidak memasukkan ke dalamnya apa yang bukan darinya, dan tidak mengeluarkan darinya apa yang memang termasuk di dalamnya.]

= pada karya al-Mubarrad (hlm. 52), al-‘Iqd al-Farīd (1/199), at-Tadhkirah al-Hamdūniyyah (2/466), dan Lubāb al-Ādāb (hlm. 193). Di dalamnya terdapat bait berikut.
أقول: من أجبن الناس؟! فقال: شُجاعٌ إذا ما أمْكنتْنيَ فُرْصةٌ … فإن لم تكن لي فُرْصةٌ فجَبانُ والغيرةُ لها حدُّ؛ إذا جاوزته صارتْ تهمةً وظنًّا سيئًا بالبريء، وإن قصَّرتْ عنه كانت تغافلًا ومبادئ دياثةٍ. وللتواضع حدٌّ؛ إذا جاوزه كان ذُلًّا ومهانةً، ومن قصَّر عنه انحرف إلى الكبر والفخر. وللعزِّ حدٌّ؛ إذا جاوزهُ كان كبرًا وخُلُقًا مذمومًا، وإن قصَّرَ عنه انحرف إلى الذُّلِّ والمهانة. وضابط هذا كُلِّه العدلُ، وهو الأخذُ بالوسطِ الموضوع بين طرفي الإفراط والتفريط، وعليه بناءُ مصالح الدُّنيا والآخرة، بل لا تقوم مصلحة البدن إلَّا به؛ فإنه متى خرج بعضُ أخلاطِه عن العدل وجاوزه أو نقصَ عنه ذهبَ من صحته وقوته بحسب ذلك، وكذلك الأفعال الطبيعيةُ كالنوم والسهر والأكل والشرب والجماع والحركة والرياضة والخلوة والمخالطة وغير ذلك؛ إذا كانت وسطًا بين الطرفين المذمومين كانت عدلًا، وإن انحرفتْ إلى أحدهما كانت نقصًا وأثمرتْ نقصًا. فمن أشرف العلوم وأنفعها علم الحدود، ولا سيما حدود المشروع المأمور والمنهي؛ فأعلم الناس أعلمهم بتلك الحدود، حتى لا يدخل فيها ما ليس منها ولا يخرج منها ما هو داخلٌ فيها.
= للمبرد (ص ٥٢) والعقد الفريد (١/ ١٩٩) والتذكرة الحمدونية (٢/ ٤٦٦) ولباب الآداب (ص ١٩٣). وفيها البيت الآتي.

Perusahaan

  • Tentang
  • Harga
  • Mengapa Menerjemahkan?

Dukungan

  • Hubungi kami
  • Laporkan bug
  • Dukung kami
  • Donasi
  • AI combat arena

Ikuti kami

© 2026 Kutub. Hak cipta dilindungi.
Syarat dan ketentuanKebijakan privasiCookie