Al-FawāʾidIbn al-Qayyim

Al-Farrā’ berkata: Apabila al-Qur’an dibacakan kepada mereka, mereka tidak tetap duduk dalam keadaan semula seolah-olah tidak mendengarnya; itulah yang disebut ‘tersungkur’. Aku pernah mendengar orang-orang Arab berkata, “Qaʿada yashtimunī (ia duduk mencaciku),” sebagaimana dikatakan, “Qāma yashtimunī (ia berdiri mencaciku),” dan “Aqbala yashtimunī (ia datang mencaciku).” Maksudnya, sebagaimana telah diterangkan: mereka tidak berubah menjadi tuli dan buta karenanya.

Al-Zajjāj berkata: Maknanya, apabila ayat-ayat itu dibacakan kepada mereka, mereka tersungkur bersujud sambil menangis—mendengar dan melihat apa yang diperintahkan kepada mereka.

Ibn Qutaybah berkata: Artinya, mereka tidak bersikap acuh tak acuh terhadapnya seakan-akan mereka tuli—tidak mendengarnya—dan buta—tidak melihatnya.

Aku katakan: Di sini terdapat dua hal: penyebutan tersungkurnya (khurūr) dan penafian yang diarahkan kepadanya. Apakah ‘tersungkur’ itu tersungkurnya hati atau tersungkurnya badan untuk sujud? Apakah maksudnya: tersungkur mereka bukanlah karena ketulian dan kebutaan, sehingga mereka memiliki bentuk tersungkur—dengan hati berupa ketundukan atau dengan badan berupa sujud—atau sebenarnya tidak ada tersungkur sama sekali dan kata itu hanyalah ungkapan untuk duduk?

• Pokok segala maksiat—besar ataupun kecil—ada tiga: keterikatan hati kepada selain Allah, ketaatan kepada kekuatan amarah, dan ketaatan kepada kekuatan syahwat.
Itulah: kesyirikan, kezaliman, dan perbuatan keji.
Puncak keterikatan hati kepada selain Allah adalah kesyirikan—yaitu menyeru bersama-Nya sesembahan lain; puncak ketaatan kepada kekuatan amarah adalah pembunuhan; dan puncak ketaatan kepada kekuatan syahwat adalah zina.

(1) Dalam Ma‘ānī al-Qur’an (2/274). (2) Dalam Ma‘ānī al-Qur’an wa I‘rābihi (4/77). (3) Dalam Tafsīr Gharīb al-Qur’an (hlm. 315).
وقال الفرَّاءُ (١): وإذا تُلِي عليهم القرآنُ لم يَقعُدوا على حالهم الأولى؛ كأنَّهم لم يَسمعوه، فذلك الخُرورُ، وسَمعْتُ العرب تقولُ: قَعَدَ يَشتِمُني؛ كقولك: [قامَ] يَشتِمُني، وأقبل يَشتِمُني، والمعنى على ما ذُكِر: لم يَصِيروا عندها صُمًّا وعُميانًا. وقال الزَّجَّاجُ (٢): المعنى: إذا تُلِيَتْ عليهم خَرُّوا سُجَّدًا وبُكِيًّا سامعين مبصرين لما أُمِروا به. وقال ابنُ قُتيبة (٣): أي لم يَتغافلوا عنها كأنَّهم صُمٌّ لم يَسمَعُوها وعُمْيٌ لم يَرَوها. قلتُ: ها هنا أمران: ذِكْرُ الخُرور، وتسليطُ النفي عليه. وهل هو خُرورُ القلب أو خُرورُ البدنِ للسُّجود؟ وهل المعنى: لم يكن خُرورُهم عن صَمَمٍ وعَمَهٍ؛ فلهُم عليها خرورٌ بالقلب خضوعًا أو بالبدن سُجودًا، أو ليس هناك خرورٌ وعبَّرَ به عن القعود؟ • أصولُ المعاصي كلِّها -كبارها وصغارها- ثلاثةٌ: تعلُّقُ القلبِ بغير الله، وطاعةُ القوة الغضبيَّة، والقوة الشهوانيَّةِ. وهي: الشركُ، والظلمُ، والفواحشُ. فغايةُ التعلُّق بغير الله: الشركُ وأن يُدْعى معه إلهٌ آخرُ، وغايةُ طاعة القوَّة الغضبيَّة: القتلُ، وغايةُ طاعة القوَّةِ الشهوانيَّة: الزِّنى.
(١) في معاني القرآن (٢/ ٢٧٤). (٢) في معاني القرآن وإعرابه (٤/ ٧٧). (٣) في تفسير غريب القرآن (ص ٣١٥).

Perusahaan

  • Tentang
  • Harga
  • Mengapa Menerjemahkan?

Dukungan

  • Hubungi kami
  • Laporkan bug
  • Dukung kami
  • Donasi
  • AI combat arena

Ikuti kami

© 2026 Kutub. Hak cipta dilindungi.
Syarat dan ketentuanKebijakan privasiCookie