Adillat Tahrim Halq al-LihyaMuhammad Ismāʿīl al-Muqaddam

tous les mouvements des membres se corrompent alors et se précipitent vers tous les péchés et tout ce qui prête à confusion, au gré des passions du cœur. C’est pourquoi l’on dit : le cœur est le roi des membres, et les autres membres sont ses soldats ; or ces soldats lui obéissent docilement, prompts à exécuter ses ordres, sans jamais le contredire.

Il en résulte que l’on peut déduire la santé, ou au contraire la dépravation, du cœur à la mesure de l’obéissance que ses soldats manifestent aux prescriptions de l’islam. Il est impensable qu’un cœur sain, habité par la science et la foi, laisse paraître une opposition à la Loi révélée ; l’apparence extérieure est le reflet de l’intérieur et l’indice décisif de sa droiture ou de sa corruption.

Ainsi, la barbe fait partie de ce corps qui sert de miroir au cœur : celui qui la rase en invoquant la rectitude de son cœur voit sa prétention démentie par son apparence ; à l’inverse, celui qui se conforme à l’ordre de la laisser pousser possède, dès ce monde, une preuve évidente de sa conformité extérieure à la Loi d’Allah, tandis que son jugement final appartient à Allah dans l’au-delà.

Nous implorons Allah de faire que nos réalités intérieures soient meilleures que nos apparences ; Lui seul accorde la réussite.

Quant à la parole du Prophète ﷺ : « Allah ne regarde ni vos apparences ni vos biens, mais Il regarde vos cœurs et vos œuvres », elle est une preuve contre eux et non en leur faveur. Le Prophète ﷺ ne s’est pas contenté de dire : « …mais Il regarde vos cœurs » ; il a immédiatement ajouté : « …et vos œuvres », c’est-à-dire celles qui émanent de ces cœurs et qui doivent nécessairement être vertueuses, conformes à ce qui plaît à Allah, recherchées exclusivement pour Sa Face.

Le Très-Haut dit : « Les croyants ne sont que ceux dont les cœurs frémissent quand Allah est mentionné (2) ; quand Ses versets leur sont récités, cela accroît leur foi, et ils placent leur confiance en leur Seigneur ; ceux qui accomplissent la prière et dépensent de ce que Nous leur avons attribué (3). Ceux-là sont les vrais croyants ; pour eux, des degrés auprès de leur Seigneur, ainsi qu’un pardon et une subsistance généreuse. » ⦗1⦘

Nul doute que cette manière de comprendre les textes est la seule qui ferme la porte aux zindîq et aux athées, lesquels se retranchent derrière la prétention d’une bonne intention tout en transgressant la Loi : « Et quand on leur dit : “Ne semez pas la corruption sur terre !” ils répondent : “Nous ne sommes que des réformateurs.” Non ! Ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s’en rendent pas compte » (11–12). Et ils brandissent

(1) Sourate al-Anfal, versets 2 à 4. (2) Sourate al-Baqara, versets 11 à 12.
حركات الجوارح كلها وانبعثت إلى كل المعاصي والمشتبهات بحسب اتباع هوى القلب، ولهذا يقال: القلب ملك الأعضاء، وبقية الأعضاء جنوده، وهم مع هذا جنود طائعون له منبعثون في طاعته وتنفيذ أوامره. لا يخالفونه في شيء من ذلك. والحاصل أنه يمكن الاستدلال على صلاح القلب أو فساده بمدى ما تظهره جنوده من الانقياد لشرائع الإسلام، فلا يتصور قلب صالح عامر بالعلم والإيمان ينضح منه معاندة الشرع، إذ أن الظاهر عنوان الباطن ودليل صلاحه أو فساده. فاللحية مثلا من الجسد الذي هو مرآة القلب فمن استأصلها محتجا بصلاح قلبه كذبه ظاهره، ومن امتثل أوامر الشرع بإعفائها كانت قرينة ظاهرة في الدنيا على امتثاله لشرع الله في الظاهر وحسابه على الله في الآخرة. والله نسال أن يجعل سرائرنا أصلح من ظواهرنا وهو وحده ولي التوفيق. وأما قوله ﷺ: " إِنَّ اللهَ ﷿ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ ". فهو حجة عليهم لا لهم؛ لأنه ﷺ لم يقل "ولكن ينظر إلى قلوبكم" حتى عطف عليها "وأعمالكم" يعني التي تنبثق من تلك القلوب، والتي لا بد أن تكون صالحة موافقة لمرضاة الله ﷿ مرجوا بها وجهه سبحانه. وقد قال تعالى: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٢) الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (٣) أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ﴾ (١). ولا شك أن هذا الأسلوب في فهم النصوص هو وحده الكفيل بأن يسد الباب في وجه الزنادقة والملاحدة الذين يتحصنون وراء دعوى حسن النية ويرتكبون المخالفات الشرعية ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ (١١) أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِنْ لَا يَشْعُرُونَ﴾ (٢) ويضربون
(١) الأ نفال: ٢ - ٤. (٢) البقرة: ١١ - ١٢.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies