depuis le Shâm, juché sur le Buraq, tant l’embrasait l’amour qu’il lui portait et tant il lui était pénible de rester éloigné d’elle.
Al-Kharâʾitî rapporte encore qu’ʿAbd Allâh ibn ʿUmar acheta une captive romaine dont il tomba éperdument amoureux. Un jour, elle chuta d’une de ses mules ; aussitôt il essuya la poussière de son visage et se déclara prêt à la racheter au prix de lui-même. Elle avait coutume de lui répéter : « Yâ Batrôn, anta Qālûn », c’est-à-dire : « Ô mon maître, tu es excellent. » Plus tard, elle s’enfuit ; il en conçut un profond chagrin et déclama :
Je me croyais “Qālûn”, puis elle s’est détournée ;
aujourd’hui je sais que je ne suis pas “Qālûn”.
Abû Muḥammad Ibn Ḥazm conclut : « Nombreux sont ceux, parmi les califes bien guidés et les imams exemplaires, qui ont éprouvé l’amour. »
(1) Rapporté par al-Kharaïti dans *I‘tilal al-qulûb* (311), dans une version longue. Cette chaîne comporte al-Waqidi, dont les hadiths sont délaissés. (Z) Voir également *Rawdat al-muhibbin* (275).
(2) Il l’a également formulé ainsi dans *Rawdat al-muhibbin* (278), ainsi que dans la citation d’al-Kharaïti rapportée dans *al-Wadih al-mubin* (29). Je ne l’ai toutefois pas retrouvé dans l’édition imprimée d’*I‘tilal al-qulûb* (p.). Ibn ‘Asakir l’a rapporté dans son *Histoire* (31/178), par l’intermédiaire d’un cheikh médinois, qui le tenait de Malik et le rapporta ainsi. Sa chaîne de transmission n’est pas authentique, en raison de l’anonymat de ce cheikh et de la rupture entre Malik et Ibn ‘Umar. (Z)
(3) S et L : « et il l’embrassait ».
(4) S, L et Z : « c’est-à-dire ». Ce terme ne figure pas dans F.
(5) Telle est la formulation rapportée d’Ibn Hazm dans *al-Wadih al-mubin* (30) et *Rawdat al-muhibbin* (278). Dans *Tawq al-hamama* (5), on lit : « parmi les califes bien guidés et les imams droits ». Ibn Hazm mentionne ensuite ‘Abd al-Rahman ibn Mu‘awiya, al-Hakam ibn Hisham et ‘Abd al-Rahman ibn al-Hakam, qui furent des souverains d’al-Andalus, ainsi que certains de ses grands personnages. Dans F : « Les califes bien guidés et les imams bien dirigés ont beaucoup aimé ! »