L’essentiel est que l’entraide qui s’instaure dans ce domaine n’est autre qu’une entraide au péché et à la transgression. Quant aux injustices diffuses, dont le tort déborde sur autrui, qui accompagnent la réalisation du dessein de l’amoureux, elles ne sauraient échapper à personne. En effet, dès que celui-ci obtient de l’être convoité ce qu’il souhaitait, le bien-aimé nourrit à son tour d’autres objectifs pour lesquels il sollicite le concours de l’amoureux, et celui-ci ne tarde pas à les lui fournir ; chacun continue donc à épauler l’autre dans l’injustice et l’agression. Ainsi, le bien-aimé aide l’amoureux à léser ceux qui lui sont proches – sa famille, ses parents, son maître ou son épouse –, et l’amoureux prête main-forte au bien-aimé pour nuire à quiconque fait obstacle à ses projets. Chacun soutient donc l’autre dans ses desseins lorsque ceux-ci impliquent l’oppression d’autrui ; il en résulte pour la société agressions et injustices, fruits de leur complicité dans le mal et de leur collaboration illicite. Il est d’ailleurs courant, entre amants et aimés, que l’amoureux s’emploie à servir son bien-aimé dans tout ce qui relève de l’injustice, de l’arbitraire et de l’agression : il ira jusqu’à intriguer pour lui obtenir une charge qui ne lui sied pas et pour laquelle il n’est pas qualifié, à lui procurer de l’argent illicite ou à l’aider à dominer les autres. Et lorsque le bien-aimé se trouve en litige ou en querelle avec autrui, l’amoureux se range invariablement à ses côtés, qu’il soit oppresseur ou opprimé. À cela s’ajoutent les injustices que l’amoureux fait subir aux gens en ourdissant des stratagèmes pour s’approprier leurs biens et les employer à se rapprocher de son bien-aimé : vol, usurpation, trahison, faux serments, brigandage, et autres méfaits similaires. Il arrive même que tout cela débouche sur l’homicide.
والمقصود أنّ التعاون في هذا الباب تعاون على الإثم والعدوان. وأما ما يقترن بحصول غرض العاشق من الظلم المنتشر المتعدّي ضررُه، فأمرٌ لا يخفى. فإنه إذا حصل له مقصوده من المعشوق، فللمعشوق أغراض أخر يريد من العاشق إعانته عليها، فلا يجد من إعانته بلًّا، فيبقى (١) كل منهما يعين الآخر على الظلم والعدوان. فالمعشوق يعين العاشق على ظلم من يتصل به من أهله وأقاربه وسيّده وزوجه، والعاشق يعين المعشوق على ظلم من يكون غرض المعشوق متوقّفًا على ظلمه. فكل منهما يعين الآخر على أغراضه التي يكون (٢) فيها ظلم الناس، فيحصل العدوان والظلم للناس، بسبب اشتراكهما في القبح لتعاونهما بذلك على الظلم، كما جرت العادة بين العشاق والمعشوقين من إعانة العاشق لمعشوقه على ما فيه ظلم وبغي وعدوان (٣)، حتى ربما يسعى له في منصب لا يليق به ولا يصلح لمثله، وفي تحصيل مال من غير حِلّه، وفي استطالته على غيره. فإذا اختصم معشوقه وغيرُه أو تشاكيا لم يكن إلا في جانب المعشوق ظالمًا كان أو مظلومًا. هذا إلى ما ينضمّ إلى ذلك من ظلم العاشق للناس بالتحيّل على أخذ أموالهم، والتوصّل بها إلى المعشوق (٤) بسرقة أو غصب أو خيانة أو يمين (٥) كاذبة أو قطع طريق ونحو ذلك. وربما أدّى ذلك إلى قتل النفس
(١) س: "فبقي". (٢) لم يرد "يكون" في س. (٣) س: "عدوان وبغي". (٤) س: "معشوقه". (٥) ف: "سرقةً أو غضبًا أو جناية أو يمينًا".