Ad-Dâʾ wa-ad-DawâʾIbn al-Qayyim

car Il est Véridique dans Ses promesses et Il ne manque jamais à Sa parole. Et quelle existence pourrait être plus douce que celle de celui dont toutes les préoccupations se sont fondues en une seule : rechercher l’agrément d’Allah ? Il a rassemblé les lambeaux de son cœur en se tournant résolument vers Allah, et ses volontés ainsi que ses pensées, jadis éparpillées – chacune partant dans sa propre vallée – se sont désormais unifiées en Allah.

Ainsi, l’évocation de son Bien-Aimé suprême, Son amour, le désir ardent de Le rencontrer et la douce familiarité de Sa proximité ont pris possession de tout son être. Autour de cela gravitent ses soucis, ses volontés, ses aspirations, et même les plus fugitives pensées de son cœur. S’il se tait, c’est par Allah qu’il se tait ; s’il parle, c’est par Allah qu’il parle. Quand il entend, c’est par Lui qu’il entend ; quand il voit, c’est par Lui qu’il voit. Par Lui il saisit, par Lui il marche, par Lui il se meut et par Lui il demeure immobile. Par Lui il vit, par Lui il meurt et par Lui il sera ressuscité.

Il en est ainsi, comme le rapporte le Sahîh al-Bukhârî, d’après lui – paix et bénédictions sur lui – dans ce qu’il transmet de son Seigneur – exalté soit-Il : « Mon serviteur ne se rapproche de Moi par rien qui Me soit plus cher que l’accomplissement de ce que J’ai rendu obligatoire pour lui. Et Mon serviteur ne cesse de se rapprocher de Moi par les actes surérogatoires jusqu’à ce que Je l’aime. Et lorsque Je l’aime, Je deviens son ouïe par laquelle il entend, sa vue par laquelle il voit, sa main par laquelle il saisit et son pied par lequel il marche. C’est par Moi qu’il entend, par Moi qu’il voit, par Moi qu’il saisit et par Moi qu’il marche. »

(1) S : « Son cœur ne s’est pas dispersé… » ; L et Kha : « Son cœur ne s’est pas davantage dispersé… ». Dans F : « Son cœur ne s’est pas dispersé en se tournant vers autre qu’Allah, exalté soit-Il ». Cette leçon est correcte quant au sens, mais nous avons retenu celle qui figure dans Z. Celle-ci est corroborée par les propos de l’auteur dans *al-Madarij* (3/96) : « Rien, hormis le fait de se tourner vers Allah, ne remédie à la dispersion des cœurs », ainsi que dans le même ouvrage (3/164) : « Le cœur connaît une dispersion à laquelle seul le fait de se tourner vers Allah peut remédier ». Voir également plus loin dans notre présent ouvrage, p. 496. Dans l’édition de Ta al-Madani, ainsi que chez Abd al-Zahir et d’autres, on lit : « Son cœur ne s’est pas dispersé, mais il s’est tourné vers Allah ». Il semble que cette formulation soit une intervention des éditeurs. (2) Le terme « envers Lui » est omis dans S. (3) Le terme « et ses objectifs » est omis dans F. (4) F porte : « et il ne s’est pas rapproché ». (5) L porte : « vers elles ».
فهو صادق الوعد الذي لا يخلف وعده. وأيّ حياة أطيب من حياة مَن اجتمعت همومه كلّها، وصارت همًّا واحدًا في مرضاة الله، ولَمَّ شعثَ قلبه بالإقبال على الله (١)، واجتمعت إراداته وأفكاره التي كانت منقسمةً -بكل وادٍ منها شعبة- على الله. فصار ذكرُ محبوبه الأعلى، وحبّه، والشوق إلى لقائه، والأنس بقربه = هو المستولي عليه (٢). وعليه تدور همومه وإراداته وقصوده (٣)، بل خطرات قلبه. فإن سكت سكت بالله، وإن نطق نطق بالله. وإن سمع فبه يسمع، وإن أبصر فبه يبصر. وبه يبطش، وبه يمشي، وبه يتحرك، وبه يسكن. وبه يحيا، وبه يموت، وبه يبعث؛ كما في صحيح البخاري عنه ﷺ فيما يروي عن ربّه (تعالى) أنّه قال: "ما تقرّب (٤) إليّ عبدي بمثل أداء ما افترضتُ عليه. ولا يزال عبدي يتقرّب إلي بالنوافل حتّى أحبّه. فإذا أحببتُه كنتُ سمعَه الذي يسمع به، وبصره الذي يبصر به، ويده التي يبطش بها، ورجله التي يمشي بها (٥). فبي يسمع، وبي يبصر، وبي يبطش، وبي يمشي.
(١) س: "لم يشغب قلبه … ". ل، خا: "لم يتشغب قلبه … ". وفي ف: "لم يشغب قلبه بالإقبال على سوى الله تعالى"، وهذا صحيح في المعنى، ولكن رجحنا ما جاء في ز. ويؤيده قول المؤلف في المدارج (٣/ ٩٦): "ولا يلمّ شعث القلوب شيء غير الإقبال على الله"، وفيه (٣/ ١٦٤): "ففي القلب شعثٌ لا يلمّه إلا الإقبال على الله". وانظر ما يأتي في كتابنا هذا (٤٩٦). وفي ط المدني وعبد الظاهر وغيرهما: "ولم يتشعب قلبه، بل أقبل على الله"، والظاهر أنه تصرّف من الناشرين. (٢) "عليه" ساقط من س. (٣) "وقصوده" ساقط من ف. (٤) ف: "وما تقرب". (٥) ل: "عليها".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies