Ad-Dâʾ wa-ad-DawâʾIbn al-Qayyim

la bonne action par une autre bonne.

Si tu considères de près nombre de mourants, tu verras qu’on leur ferme l’accès à une belle fin, châtiment de leurs mauvaises œuvres. Le ḥâfiẓ Abû Muḥammad ʿAbd al-Ḥaqq ibn ʿAbd ar-Raḥmân al-Ishbîlî — qu’Allah lui fasse miséricorde — a dit : « Sache que la mauvaise fin — qu’Allah nous en préserve — a des causes, des voies et des portes. Les plus lourdes sont l’absorption dans ce bas-monde, le détournement de l’Au-delà, puis l’audace et l’intrépidité dans les désobéissances envers Allah. Il arrive qu’un genre de péché, une forme de faute, un aspect de négligence ou une part d’impudence et d’audace s’empare de l’homme ; cela domine son cœur, devance sa raison, éteint sa lumière et dresse devant lui des voiles, si bien qu’aucun rappel ne lui profite, aucune exhortation ne pénètre. La mort peut alors le surprendre dans cet état : il entend l’appel comme venant de très loin, sans saisir ce qu’on lui veut, même si l’exhortateur répète et insiste ! »

Il poursuivit : « On rapporte que l’un des hommes de l’émir an-Nâsir fut saisi par l’agonie. Son fils lui disait sans cesse : “Dis : lâ ilâha illâ Allâh.” Mais il répondait : “An-Nâsir est mon maître !” Le fils renouvela l’invitation, et le père réitéra la même phrase. Puis il perdit connaissance ; quand il revint à lui, il déclara encore : “An-Nâsir est mon maître.” Et il … »

(1) « Ainsi les peines des péchés se multiplient… par une autre bonne action » : passage omis dans L. (2) S porte : « entre eux et le groupe ». (3) Dans le *Kitab al-‘Aqiba*, p. 178-180. (4) Tous les manuscrits, à l’exception de S, portent : « causes ». (5) F et L portent : « épreuve » ; il en va de même dans la marge de S. (6) S ajoute ensuite un mot qui ressemble à « entre ». (7) S porte : « et répéta ».
الحسنة بحسنة أخرى (١). وإذا نظرت إلى كثير من المحتضَرين وجدتهم يحال بينهم وبيّن حسن الخاتمة (٢)، عقوبةً لهم على أعمالهم السيئة. قال الحافظ أبو محمَّد عبد الحقّ بن عبد الرحمن الإشبيلي (رحمه الله) (٣): "واعلم أنّ لسوء الخاتمة -أعاذنا الله منها- أسبابًا (٤)، ولها طرق وأبواب، أعظمها: الإكباب على الدنيا، والإعراض عن الأخرى، والإقدام والجرأة على معاصي الله – Exalté soit-Il –. وربما غلب على الإنسان ضرب من الخطيئة، ونوع من المعصية، وجانب من الإعراض، ونصيب من الجرأة والإقدام، فملكَ قلبَه، وسبق عقله، وأطفأ نوره، وأرسل عليه حجبه (٥)، فلم تنفع فيه تذكرة، ولا نجعت فيه موعظة. فربما جاءه الموت على ذلك، فسمع النداء من مكان بعيد، فلم يتبيّن له المراد، ولا علم ما أراد، وإن كرّر عليه الداعي وأعاد! ". قال: "ويروى أنّ بعض رجال الناصر (٦) نزل به الموت، فجعل ابنه يقول: قل: لا إله إلا الله، فقال: الناصر مولاي! فأعاد (٧) عليه القول، فأعاد مثل ذلك. ثم أصابته غشية، فلمّا أفاق قال: الناصر مولاي. وكان
(١) "فتتضاعف … بحسنة أخرى" ساقط من ل. (٢) س: "بينهم وبيّن الجماعة"! (٣) في كتاب العاقبة (١٧٨ - ١٨٠). (٤) ما عدا س: "أسباب". (٥) ف، ل: "محنة" وكذا في حاشية س. (٦) بعده في س كلمة تشبه "بين". (٧) س: "وأعاد".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies