3) Exemplaire de la Bibliothèque publique de Bayezid (Z)
Cet exemplaire est conservé à la Bibliothèque publique de Bayezid sous le n° 1598. Copié en écriture naskh, il compte 89 feuillets comportant chacun 25 lignes. Il ne mentionne ni le nom ni la date du copiste ; toutefois, une note de possession figurant à la fin est datée de 791 H. Le manuscrit relève donc du VIIIᵉ siècle de l’Hégire et a nécessairement été copié avant cette date.
Sur la page de titre sont inscrits le titre de l’ouvrage : Kitâb ad-dâʾ wa-d-dawâʾ (Le Mal et le remède) ainsi que le nom de l’auteur ; la page porte en outre plusieurs mentions de propriété et de lecture. Tout en haut figure une expression qui a été barrée pour en empêcher la lecture, de même qu’une mention analogue dans la marge de droite.
Au bas de la page apparaît un sceau portant l’inscription : « Ce livre a été consacré en waqf par ʿUmar Âghâ, connu sous le nom d’Insânzâdeh ». On retrouve ce même sceau à la fin du manuscrit et, à mi-parcours, au f. 48r.
Les notes de possession et de lecture sont les suivantes :
1) « Appartenant au serviteur pauvre et insignifiant ʿUthmân Mîr, dans le trésor, l’an 1166 H ». À côté se trouve un petit sceau où l’on lit son nom, « ʿUthmân ». Cette note figure en haut de la page, suivie, dans la marge de gauche sous le titre, d’une autre inscription : « Parmi les bienfaits qu’Allah Très-Haut a accordés au propriétaire de ce gracieux ouvrage, le serviteur ʿAbd Allâh ʿUthmân Mîr, le faible, dans le trésor : qu’Allah lui pardonne ses péchés cachés, voile ses défauts avec ceux des musulmans et le réveille (sic) du sommeil de l’insouciance… ».
2) Sous le nom de l’auteur :
(٣) نسخة بايزيد العمومي (ز):
هذه النسخة محفوظة في مكتبة بايزيد العمومي برقم ١٥٩٨، وهي بخط النسخ في ٨٩ ورقة، وفي كل صفحة ٢٥ سطرًا. وهي أيضًا خِلو من اسم الناسخ وتاريخ النسخ، غير أنّ في آخرها قيدَ تملّك مؤرخًا في سنة ٧٩١. فهي إذن من نسخ القرن الثامن، وقد كتبت قبل التاريخ المذكور.
في صفحة العنوان كتب اسم الكتاب: "كتاب الداء والدواء"، واسم المؤلف، وفيها علّه قيود تملّك ومطالعة. وفي أعلاها عبارة ضرب عليها حتى لا تقرأ، ونحوها في حاشيتها اليمنى.
وفي أسفل الصفحة ختم يحمل العبارة الآتية: "وقف هذا الكتاب عمر آغا المشهور بإنسان زاده". وهذا الختم نفسه تراه في آخر النسخة، وفي أثنائها (ق ٤٨/ أ) أيضًا.
أما قيود التملّك والمطالعة فهي:
١ - "من تمليكة الفقير الحقير عثمان مير در خزينة سنة ١١٦٦".
وبجانبه ختم صغير يقرأ فيه اسمه "عثمان". هذا في أعلى الصفحة، ثم كتب قيد آخر تحت عنوان الكتاب في الحاشية اليسرى نصّها: "مما أنعم الله تعالى صاحب هذا الكتاب اللطيف عبد الله عثمانمير الضعيف در خزينه غفر الله خفي ذنوبه، وستر عيوبه مع المسلمين، وأيقضه (كذا) من نوم الغفلة … ".
٢ - تحت اسم المؤلف: