3. Exemplaire de la Bibliothèque publique de Bayezid (Z)

Cet exemplaire est conservé à la Bibliothèque publique de Bayezid sous le n° 1598. Copié en écriture naskh, il compte 89 feuillets comportant chacun 25 lignes. Il ne mentionne ni le nom ni la date du copiste ; toutefois, une note de possession figurant à la fin est datée de 791 H. Le manuscrit relève donc du VIIIᵉ siècle de l’Hégire et a nécessairement été copié avant cette date.

Sur la page de titre sont inscrits le titre de l’ouvrage : Kitâb ad-dâʾ wa-d-dawâʾ (Le Mal et le remède) ainsi que le nom de l’auteur ; la page porte en outre plusieurs mentions de propriété et de lecture. Tout en haut figure une expression qui a été barrée pour en empêcher la lecture, de même qu’une mention analogue dans la marge de droite.

Au bas de la page apparaît un sceau portant l’inscription : « Ce livre a été consacré en waqf par ʿUmar Âghâ, connu sous le nom d’Insânzâdeh ». On retrouve ce même sceau à la fin du manuscrit et, à mi-parcours, au f. 48r.

Les notes de possession et de lecture sont les suivantes :

1. « Appartenant au serviteur pauvre et insignifiant ʿUthmân Mîr, dans le trésor, l’an 1166 H ». À côté se trouve un petit sceau où l’on lit son nom, « ʿUthmân ». Cette note figure en haut de la page, suivie, dans la marge de gauche sous le titre, d’une autre inscription : « Parmi les bienfaits qu’Allah Très-Haut a accordés au propriétaire de ce gracieux ouvrage, le serviteur ʿAbd Allâh ʿUthmân Mîr, le faible, dans le trésor : qu’Allah lui pardonne ses péchés cachés, voile ses défauts avec ceux des musulmans et le réveille (sic) du sommeil de l’insouciance… ».

2. Sous le nom de l’auteur :