Section
Parmi les châtiments que le péché inflige à celui qui s’y adonne, il y a ceci : l’homme, par sa désobéissance, procure à son ennemi un renfort contre lui-même ; il met à sa disposition une armée qui le fortifie dans la guerre qu’il lui livre (1).
En effet, Allah, exalté soit-Il, a éprouvé l’être humain par un ennemi qui ne le quitte pas un seul instant. L’homme s’endort, mais l’ennemi, lui, ne dort pas ; il se relâche, mais l’ennemi ne se relâche jamais. Celui-ci, lui et sa tribu, le voient d’un endroit où l’homme, lui, ne peut les voir. Il déploie tous ses efforts pour le combattre en toute circonstance ; il n’omet aucune ruse susceptible de l’atteindre, dès lors qu’il peut la lui faire parvenir. Il s’adjoint pour cela ses proches — les démons parmi les djinns — et d’autres démons parmi les humains.
Il a dressé autour de lui des pièges et des embuscades, tendu filets et rets, et il dit à ses auxiliaires : « À vous ! Voilà votre ennemi et l’ennemi de votre père. Qu’il ne vous échappe point ; que son lot ne soit pas le Paradis tandis que le vôtre serait le Feu, que sa part ne soit pas la miséricorde tandis que la vôtre serait la malédiction ! Vous savez bien que l’opprobre, la malédiction et l’exclusion de la miséricorde d’Allah qui sont tombés sur moi comme sur vous proviennent de lui et à cause de lui. Déployez donc tous vos efforts pour qu’ils deviennent nos associés dans ce malheur, puisque la compagnie de leurs vertueux au Paradis nous est à jamais interdite. »
Or le Très-Haut nous a informés de tout cela au sujet de notre ennemi, et Il nous a ordonné de nous équiper face à lui et de préparer notre arsenal.
Et lorsque, dans Sa science, Allah sut qu’Adam et sa descendance seraient confrontés à cet ennemi, auquel un certain pouvoir avait été accordé…
فصل
ومن عقوباتها: أنّها مددٌ من الإنسان يُمِدّ به عدوَّه عليه، وجيشٌ يقوّيه به (١) على حربه.
وذلك أن الله سبحانه ابتلى هذا الإنسانَ بعدوّ لا يفارقه طرفةَ عين. ينام، ولا ينام عنه (٢). ويغفل، ولا يغفل عنه. يراه هو وقبيلُه من حيث لا يراه. يبذل جهده في معاداته في كل حال، ولا يدع أمرًا يكيده به يقدر على إيصاله إليه إلا أوصله، ويستعين عليه ببني أبيه (٣) من شياطين الجنّ وغيرهم من شياطين الإنس. قد نصب (٤) له الحبائل، وبغاه الغوائل، ومدّ حوله الأشراك، ونصب له الفِخاخ والشِّباك، وقال لأعوانه: دونكم عدوَّكم وعدوَّ أبيكم، لا يفوتنّكم، ولا يكنْ حظُّه الجنةَ وحظُّكم النارَ، ونصيبُه الرحمة ونصيبُكم اللعنة! وقد علمتم أنّ ما جرى (٥) عليّ وعليكم من الخزي واللعن والإبعاد من رحمة الله فبسببه ومن أجله. فابذلوا جهدكم أن يكونوا شركاءنا (٦) في هذه البلية، إذ قد فاتنا شركةُ صالحيهم في الجنّة. وقد أعلَمَنا سبحانه بذلك كلّه من عدوّنا، وأمَرَنا أن نأخذ له أهبته، ونعدّ له عدّته.
ولمّا علم سبحانه أنّ آدم وبنيه قد بُلُوا بهذا العدوّ، وأنّه قد سُلِّط
(١) "به" ساقط من ز.
(٢) ز: "طرفة عين وصاحب لا ينام عنه".
(٣) ت: "ببني جنسه وبنيه".
(٤) ت: "فقد نصب".
(٥) ت: "وعلمتم ما قد جرى".
(٦) ز: "أن تكونوا شركاء".