…reprenait sa nage, puis revenait vers lui ; chaque fois qu’il revenait, il lui ouvrait la bouche et y faisait passer une pierre. Je leur demandai : « Qui sont donc ces deux-là ? » Ils me répondirent : « Avance, avance ! »
Nous repartîmes donc et tombâmes sur un homme à l’aspect répugnant, l’homme le plus hideux qu’il m’ait jamais été donné de voir ; il entretenait un feu qu’il attisait sans cesse, tournant autour de lui. Je leur dis : « Qu’est-ce donc que cela ? » Ils me dirent : « Avance, avance ! »
Nous reprîmes la marche et parvînmes à une prairie ombragée, où s’épanouissait toute la flore printanière ; au milieu de la prairie se tenait un homme si grand que je pouvais à peine distinguer sa tête tant elle semblait toucher le ciel, et autour de lui se pressait la plus grande multitude d’enfants que j’aie jamais vue. Je dis : « Qu’est-ce donc que cela ? Et qui sont ceux-ci ? » Ils me répondirent : « Avance, avance ! »
Nous continuâmes et arrivâmes devant un arbre gigantesque : jamais je n’en avais vu de plus grand ni de plus beau ! Ils me dirent : « Grimpe-y. » Nous y grimpâmes et atteignîmes une cité bâtie de briques d’or et de briques d’argent. Nous nous présentâmes à la porte de la cité, demandâmes à entrer, et la porte nous fut ouverte.
يرجع إليه. كلّما رجع إليه فغَر له فاه، فألقمه حجرًا (١) قلتُ لهما (٢): ما هذان؟ قالا لي: انطلِقْ انطلِقْ.
فانطلقنا، فأتينا على رجل كريه المَرْآةِ (٣)، كأكره (٤) ما أنت راءٍ رجلًا مَرْأىً، وإذا هو عنده نارٌ يحُشها (٥) ويسعى حولها". قال: "قلتُ لهما: ما هذا؟ قالا لي: انطلِقْ انطلِقْ.
فانطلقنا، فأتينا على روضة مُعْتمّة (٦) فيها من كلّ نَور الربيع، وإذا بين ظهرانَي الروضة (٧) رجل طويل لا أكاد أرى رأسه طولًا في السماء، وإذا حول الرجل من أكثرِ ولدان رأيتُهم (٨) قطُّ". قال: "قلتُ: ما هذا؟ وما هؤلاء (٩)؟ "قال: "قالا لي: انطلِقْ انطلِقْ.
فانطلقنا، فأتينا إلى دوحة عظيمة لم أر دوحةً قطّ (١٠) أعظمَ منها ولا أحسنَ (١١)! " قال: "قالا لي: ارقَ فيها، فارتقينا فيها إلى مدينة مبنيّة بلَبِنِ ذهب ولبِنِ فضّة". قال: "فأتينا باب المدينة، فاستفتحنا، ففُتِح لنا،
(١) "فينطلق فيسبح … حجرًا" ساقط من ف.
(٢) "لهما" ساقط من ف.
(٣) المرآة والمرأى: المنظر.
(٤) س، ز: "أو كاكره".
(٥) ف: "عند نارٍ … ". ويحشّها: يوقدها.
(٦) من اعتمّ النبت إذا التفّ وطال. وانظر: فتح الباري (١٢/ ٤٤٣).
(٧) ف: "ظهر الروضة" ز: "ظهري الربيع الروضة"!
(٨) ز: "ما رأيتهم".
(٩) لم ترد واو العطف في س. وفي ل: "قلت: ما هؤلاء".
(١٠) ف: "قط دوحة".
(١١) س: "وأحسن".