Autre conséquence : les péchés écourtent la vie (1) et en anéantissent la bénédiction ; il ne peut en être autrement. De même que la piété accroît la durée de la vie, la perversité (2) la réduit. Les avis (3) divergent à ce propos. Selon un premier groupe, l’abrègement de la vie du pécheur signifie simplement la perte de la bénédiction qui en faisait la valeur. C’est là une vérité, mais elle ne représente qu’une part de l’effet des péchés. Un deuxième groupe affirme au contraire qu’elle diminue réellement (4), tout comme la subsistance peut diminuer. Allah, exalté soit-Il, a institué pour la bénédiction des biens des causes qui les multiplient et les font croître, et pour la bénédiction de l’existence des causes qui l’allongent et la dilatent (5). Ils ajoutent qu’il n’y a rien d’impossible à ce que la durée de vie s’étende du fait de certaines causes, puisqu’elle peut, pour d’autres causes, se raccourcir. Les moyens de subsistance (6), les termes fixés, le bonheur et le malheur, la santé et la maladie, la richesse et la pauvreté, tout cela, bien qu’il relève du décret du Seigneur — exalté soit-Il —, Il l’a décrété en y liant des causes qu’Il a rendues génératrices des effets qu’Il a voulus et requises pour leur réalisation. Un troisième groupe, quant à lui, voit l’influence des péchés sur l’anéantissement de la durée de la vie dans le fait que…
ومنها: أن المعاصي تقصّر العمر (١)، وتمحق بركته، ولابدّ؛ فإنّ البرّ كما يزيد في العمر، فالفجور (٢) يقصّر العمر. وقد اختلف (٣) الناس في هذا الموضع. فقالت طائفة: نقصان عمر العاصي هو ذهابُ بركة عمره ومحقُها عليه. وهذا حقّ، وهو بعض تأثير المعاصي. وقالت طائفة: بل تنقصه (٤) حقيقة، كما ينقص الرزقُ. فجعل الله سبحانه للبركة في الرزق أسبابًا تكثِّره وتزيده، وللبركة في العمر أسبابًا تكثِّره وتزيده (٥). قالوا: ولا يمتنع زيادة العمر بأسباب، كما ينقص بأسباب. والأرزاق (٦) والآجال، والسعادة والشقاوة، والصحّة والمرض، والغنى والفقر، وإن كانت بقضاء الربّ – Exalté soit-Il –، فهو يقضي ما يشاء بأسباب جَعَلها موجِبةً لمسبَّباتها مقتضيةً لها. وقالت طائفة أخرى: تأثير المعاصي في محق العمر إنّما هو بأنّ
(١) "العمر" ساقط من س. (٢) في ز: "وإنّ البرّ … والفجور" بالواو مكان الفاء، وهو خطأ. (٣) ف: "وقد تكلم". (٤) "بل" ساقطة من ف. وفيما عدا ل: "ينقصه". (٥) "وللبركة … وتزيده" ساقط من ف. (٦) ل: "فالأرزاق".