…issue de l’un ou de l’autre (1). Toute bête morte est impure, à l’exception du poisson, de la sauterelle et de l’être humain (2). Lorsqu’un récipient est souillé par le léchage d’un chien ou d’un porc, il doit être lavé sept fois, dont l’une avec de la terre (3). Pour toutes les autres impuretés, un seul lavage qui en recouvre entièrement la surface suffit (4), trois lavages étant toutefois préférables. Si le vin se transforme de lui-même en vinaigre, il devient pur (5) ; mais si l’on provoque sa transformation…
(1) Car le chien comme le porc sont tous deux frappés de najasa al-ayn (impureté intrinsèque). Le Coran déclare : « …ou de la chair de porc, car elle est une souillure » (sourate al-Anam, 6 : 145). S’y ajoute le ḥadith – cité plus loin – ordonnant de nettoyer le récipient après qu’un chien y a lapé. (2) Autrement dit, toutes les bêtes mortes sont impures, sauf les exceptions indiquées ; voir p. 11, n. 4. Le poisson et la sauterelle sont malgré tout purs, conformément à la parole du Prophète : « Deux bêtes mortes nous ont été rendues licites… », qui sera mentionnée dans le Livre de la chasse et de l’abattage. (3) Al-Bukhari (n° 170) et Muslim (n° 279) rapportent d’après Abu Hurayra que le Messager d’Allah a dit : « Si un chien boit dans le récipient de l’un de vous, qu’il le lave sept fois. » Muslim ajoute : « …la première fois avec de la terre. » Al-Daraqutni (1/65) précise : « …l’une de ces sept fois avec du gravier fin (c’est-à-dire de la terre). » Le porc est assimilé au chien, car son impureté est encore plus grave ; à plus forte raison, toute autre partie du chien que sa gueule est également impure, l’animal l’étant dans son ensemble. (4) Selon Ibn Umar : « La prière fut d’abord prescrite cinquante fois, le lavage après janaba sept fois, et le lavage de l’urine sept fois. Le Messager d’Allah ne cessa de demander un allègement jusqu’à ce que la prière fût ramenée à cinq, le ghusl à une seule fois et le lavage de l’urine du vêtement à une seule fois. » Rapporté par Abu Dawud (n° 247), sans qu’il l’ait jugé faible. Par analogie, la même règle de purification vaut pour les autres souillures liquides que l’urine. (5) L’alcool n’est déclaré impur qu’en raison de son effet enivrant ; une fois transformé en vinaigre, cette cause disparaît, et l’impureté avec elle.
منهما أو من أحدهما (١) والميتة كلها نجسة إلا السمك والجراد والآدمي (٢). ويغسل الإناء من ولوغ الكلب والخنزير سبع مرات إحداهن بالتراب (٣)، ويغسل من سائر النجاسات مرة تأتي عليه (٤) والثلاث أفضل. وإذا تخللت الخمرة بنفسها طهرت (٥)، وإن خللت
(١) لأن كلا منهما نجس العين، قال تعالى: " أوَْ لحمَ خنْزِيرَ فإنَّهُ رِجْس " / الأنعام: ١٤٥/. ولحديث الأمر بالتطهير من ولوغَ الكلب بالآتي. (٢) أي جميع الميتات نجسة إلا ما استثني. انظر: ص ١١ حاشية ٤. وطهارة السمك والجراد لقوله ﷺ: (أحلت لنا ميتتان) وسيأتي في كتاب الصيد والذبائح. (٣) روى البخاري (١٧٠) ومسلم (٢٧٩)، عن أبي هريرة ﵁: أن رسول الله ﷺ قال: (إذَا شَرب الْكَلب في إناء أحدكمْ فلْيَغْسِلْهُ سبعاً) وفي رواية لمسلم: (طهورُ إنَاء أحدكمَْ إذَا وَلغ فيه الْكَلْبُ أنْ يَغْسِلَهُ سَبع مَرات أولاهَن باَلترابِ). وللدارقَطنَي (١/ ٦٥): (إحداهُن بالْبطحَاء) [ولغ: شرب. البطحاء: وهي الحصى الصغار، والمراد التَراب]. وقيس بالكلب الخنزير لأنه أغلظ منه، وبالفم غيره من باب أولى، كما دل ذلك علي نجاسة عينه. (٤) لحديث ابن عمر ﵁:: كانت الصلاة خمسين، والغسل من الجنابة سبع مِرارٍ، وغَسْلُ البول بسعَ مرار، فلم يزل رسول الله ﷺ يسأل - أي يسألَ الله الخفيًفَ - حتى جُعِلَت الصلاة خمساً والغسل من الجنابة مرة، وغسل البول من الثوب مرة. رواه أبو داود (٢٤٧) ولم يضعفه. وقيس بالبول غيره. (٥) لأن علة النجاسة الإسكار، وقد زالت بالتخلل.