Si quelqu’un a des rapports avec la captive d’autrui dans le cadre d’un mariage valide, l’enfant issu de cette union appartient au maître de la captive (1). S’il la touche par *shubha* (méprise de droit) (2), l’enfant qui naît est libre et il doit verser au maître la valeur de la captive. Si, par la suite, il en acquiert la pleine propriété (3), elle ne devient pas pour autant son *umm walad* (mère d’un enfant) du fait du rapport lié au mariage ; elle le devient en revanche à la suite du rapport fondé sur la *shubha*, selon l’un des deux avis (4). Et Allah sait mieux.
(1) Parce qu’elle est une esclave et que son enfant suit son statut. (2) Autrement dit, il croyait qu’elle était sa servante ou bien son épouse libre. (3) C’est-à-dire après avoir eu un rapport licite avec elle dans le cadre du mariage. Le cas est le suivant : il l’a épousée alors qu’elle était esclave, a eu un rapport avec elle, elle a mis au monde son enfant, puis il l’a répudiée avant de l’acquérir de son maître, par achat, donation ou autre. (4) Cette opinion est minoritaire ; l’avis prépondérant est qu’elle ne devient pas umm walad (mère d’un enfant affranchie) tant qu’il ne l’a pas possédée, qu’il n’a pas cohabité avec elle et qu’elle n’a pas mis au monde son enfant après être entrée en sa propriété. Le livre s’achève par la grâce d’Allah. Que les bénédictions et la paix soient sur notre maître Muhammad, sur sa famille et ses compagnons. Louange à Allah, Seigneur des mondes.
ومن أصاب أمة غيره بنكاح فالولد منها مملوك لسيدها (١) وإن أصابها بشبهة (٢) فولده منها حر وعليه قيمته للسيد وإن ملك الأمة المطلقة بعد ذلك (٣) لم تصر أم ولد له بالوطء في النكاح وصارت أم ولد له بالوطء بالشبهة على أحد القولين (٤) والله أعلم.
(١) لأنها مملوكة وولدها تبع لها. (٢) أي ظناً منه أنها أمته أو زوجته الحرة. (٣) أي بعد وطئه لها بالنكاح، وصورتها: أنه تزوجها مملوكة ووطئها، فأتت منه بولد، ثم طلقها، ثم ملكها من سيدها، بشراء أو هبة ونحوها. (٤) وهو مرجوح، والأرجح أنها لا تصير أم ولد، ما لم يطأها وتضع منه بعد ملكه لها. تم الكتاب بفضل الله تعالى، وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم، والحمد لله رب العالمين.