La grotte : une cavité dans la montagne.

« Lorsque je ramenais le troupeau auprès d’eux » : lorsque je ramenais les bêtes du pâturage auprès d’eux et à l’endroit où elles passaient la nuit.

« Un jour, les pâturages arborés m’emmenèrent au loin » : cela signifie qu’il poursuivit le pâturage avec son troupeau jusqu’à s’éloigner de son lieu habituel plus que de coutume, raison pour laquelle il tarda.

Le récipient de traite : le récipient dans lequel on trait les bêtes. Ici, le terme peut également désigner le lait trait.

« Les enfants pleuraient à grands cris » : ils criaient et appelaient au secours sous l’effet de la faim.

« Cela ne cessa d’être mon habitude » : ma conduite constante.

« Je me trouvai entre ses jambes » : je pris la position de l’homme lors du rapport charnel.

« Ne brise pas le sceau » : le sceau est une allusion à sa virginité.

« Si ce n’est en toute légitimité » : par le mariage, et non par la fornication.

« En échange d’un faraq de riz » : le faraq est un récipient d’une contenance de trois sāʿ. Le sāʿ est une mesure de capacité employée par les habitants de Médine et équivaut à quatre mudd. Le mudd correspond approximativement à la quantité qu’un homme peut contenir en tendant ses deux mains et en remplissant ses paumes réunies.

« Il le refusa » : il le dédaigna, le prit en aversion et le délaissa.