Durus wa Ibar min Sahih al-Qasas al-NabawiChahata Saqr

9 – Il parla au berceau et invoqua Allah — exalté soit-Il —

Le Messager d’Allah — sur lui la prière et le salut — a dit :

« Chez les Enfants d’Israël, une femme allaitait son fils lorsqu’un cavalier de belle prestance passa près d’elle. Elle dit : “Ô Allah, rends mon fils semblable à cet homme.”

L’enfant lâcha alors son sein, se tourna vers le cavalier et dit : “Ô Allah, ne me rends pas semblable à lui.” Puis il revint au sein de sa mère et se remit à téter. »

Abū Hurayra — qu’Allah l’agrée — dit : « C’est comme si je voyais encore le Prophète — sur lui la prière et le salut — sucer son doigt. »

Puis une esclave vint à passer. La mère dit : « Ô Allah, ne rends pas mon fils semblable à cette femme. » L’enfant lâcha alors son sein et dit : « Ô Allah, rends-moi semblable à elle. »

Sa mère lui demanda : « Pourquoi cela ? »

Il répondit : « Le cavalier est un tyran parmi tant d’autres. Quant à cette esclave, on l’accuse en lui disant : “Tu as volé ! Tu as forniqué !”, alors qu’elle n’a rien fait. » (Rapporté par al-Bukhārī.)

Dans une autre version également rapportée par al-Bukhārī : « … Elle dit : “Ô Allah, ne laisse pas mourir mon fils avant qu’il ne soit devenu semblable à cet homme.” Il dit : “Ô Allah, ne me rends pas semblable à lui.” Puis il reprit le sein. Ensuite passa une femme que l’on traînait et dont on se jouait. La mère dit : “Ô Allah, ne fais pas

٩ - تكلم في المهد ودعا الله ﷿ - قال رسول الله ﵌: «كَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتْ: «اللهمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ». فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ: «اللهمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ»، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ﵁: «كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ ﵌ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ». ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ: «اللهمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ»، فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ: «اللهمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا». فَقَالَتْ: «لِمَ ذَاكَ؟». فَقَالَ: «الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ: سَرَقْتِ زَنَيْتِ، وَلَمْ تَفْعَلْ» (رواه البخاري). وفي رواية أخرى رواها البخاري: « ... فَقَالَتْ: «اللَّهُمَّ لَا تُمِتْ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا»، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ»، ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْيِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا، فَقَالَتْ: «اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies