Al-Radd ʿalā al-SubkīIbn Taimiya

Ainsi, lorsque sa volonté de repousser ce qui est réprouvé (1) est la plus forte, il le repousse, même si le bien-aimé vient à manquer (2) ; et lorsque sa volonté d’obtenir ce qu’il aime est la plus forte, il le recherche, même si le réprouvé survient (3).

Un tel cas se présente fréquemment dans le divorce conditionné : lorsqu’il le fait dépendre de la survenue d’un acte détesté, tel que la désobéissance de son épouse, le tort qu’elle lui cause dans sa personne, ses biens ou son honneur, ou dans ses enfants, sa mère, ses voisins [7/A] ou ses amis, ou encore du fait qu’elle commette une chose condamnée par la religion, et autres situations semblables. Il déteste cet acte, mais il l’aime, et il exècre son divorce ; se trouvent donc réunis ici ce qu’il aime et ce qu’il déteste. Il souhaite dès lors la dissuader de l’acte réprouvé et lui dit : « Ne fais pas cela. »

Il arrive qu’il lui fasse serment de ne pas le faire, sans pourtant vouloir la divorcer si elle le commet, car son désir de la garder auprès de lui est plus fort que sa volonté de repousser ce qu’il réprouve. Ainsi, bien qu’il arrive parfois qu’elle le trahisse dans une partie de ses biens, qu’elle l’injurie, qu’elle frappe ses enfants, qu’elle sorte de la maison sans sa permission, qu’elle dépense son argent pour sa famille, ou qu’elle se refuse parfois à son lit, tout cela il le déteste et le lui interdit ; mais la séparation d’avec elle lui est plus odieuse et plus pénible que de la laisser demeurer dans cet état.

Il en est de même pour l’homme qui a un fils qui le maltraite : il l’en empêche et lui fait serment (4) qu’il ne lui fera plus de tort, sans pour autant choisir de se séparer de son fils, même si celui-ci persiste à le faire souffrir. De même encore pour son esclave ou son ami : dans de telles situations, il jure à l’un d’eux de

(1) Dans le texte original : « كان » ; je considère que la forme correcte est celle que j’ai établie. (2) Adjonction nécessaire pour assurer la cohérence du discours. (3) Dans le texte original : « فإن » ; la forme correcte est celle que j’ai retenue. (4) Tel quel dans l’original ; il se peut toutefois qu’il faille lire « أن », comme indiqué dans le paragraphe précédent et comme cela sera précisé par la suite.
فإذا كانت (١) إرادته لدفع المكروه [أقوى] (٢) دَفَعَهُ وإنْ فاتَ المحبوب، وإنْ (٣) كانت إرادته للمحبوب أقوى طلبه وإنْ حصلَ المكروه. ومثل هذا يقعُ كثيرًا في تعليق الطلاق، إذا علَّقه بأمرٍ مكروه مثل مخالفتها له، وإضرارها به في نفسه وماله وعرضه، أو بأولادِه أو أمه أو جيرانه [٧/ أ] أو أصدقائه، أو فعلها أمرًا مكروهًا في الدين ونحو ذلك، فهو يكره ذلك وهو يُحِبُّهَا ويكره طلاقها؛ فهنا يَجتمعُ محبوب ومكروه، فيريد أنْ ينهاها عن المكروه، ويقول لها: لا تفعلي ذلك. ثم تارةً يحلفُ عليها ألا تَفعله، ولا يُريدُ أنْ يُطلقها إذا فعلته، لأنَّ إرادتَهُ لبقائها معه أقوى من إرادتِهِ لدفع المكروه، فهي وإنْ كانت ــ أحيانًا ــ تخونه في بعض ماله أو تُطَوِّل لسانها عليه، أو تضرب أولادَهُ، أو تَخرجُ من منزله بغيرِ إذنهِ، أو تُطْعِمُ مالَهُ لأهلها، أو تَمتنع عليه ــ أحيانًا ــ من الفراش= فإنَّهُ يَكره ذلك وينهاها عنه، ولكن مع ذلك فراقُهَا أَكرهُ إليه وأبغض إليه من مقامِهَا على تلك الحال. كما يكون للرجل الولد الذي يؤذيه فينهاه عن الأذى، ويحلف عليه أنه (٤) لا يؤذيه، ولا يختار مفارقةَ ابنه وإنْ آذاه، وكذلك قد يكون الأمر كذلك في مملوكه وصديقه فهو في مثل هذه الأمور يَحلفُ على أحدهم أنْ
(١) في الأصل: (كانَ)، ولعل الصواب ما أثبتُّ. (٢) إضافة يستقيم بها الكلام. (٣) في الأصل: (فإن)، والصواب ما أثبت. (٤) كذا في الأصل، ولعلها (أن) كما تقدم في الفقرة السابقة وكما سيأتي.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies