Al-Radd ʿalā al-SubkīIbn Taimiya

La discussion se divise en deux points :

Premier point :
Nous ne concédons pas que l’appellation de « serment nécessitant expiation » dans la Sharîʿa corresponde à ce que les grammairiens appellent, eux, un serment, car les grammairiens possèdent un usage technique propre, de même qu’ils réservent le terme « an-nudba » à un type d’énoncé et le terme « al-istighâtha » à un autre, alors que, dans la langue, les vocables nudba et istighâtha ont une portée plus large. Or aucun argument n’a été apporté pour restreindre le nom de serment, en droit islamique, aux particules qu’il a mentionnées ; il suffit donc d’opposer un refus, et l’explication en est la suivante.

Deuxième point :
Nous avons déjà mis en avant la preuve tirée du texte révélé et du consensus établissant que le terme « serment » dans la Sharîʿa comme dans la langue est plus englobant que ce qu’il a cité.

Section

Il a dit :
« Quant à la formulation conditionnelle, elle ne contient rien de tout cela. Certes, lorsqu’il s’agit d’une condition énoncée par esprit d’entêtement ou sous l’emprise de la colère, où la chose subordonnée consiste en l’engagement [d’un acte] (1), il existe une ressemblance avec le serment en raison du point commun qu’ils partagent dans l’engagement – comme nous l’avons déjà expliqué – ; ainsi, on l’appelle “serment” par extension de sens et non à titre propre » (2).

La réponse à cela comporte plusieurs volets :

Premier volet :
On dira : tu as reconnu l’existence d’un dénominateur commun (3) entre le serment assorti de ses particules et la formulation conditionnelle que l’on nomme « vœu d’entêtement et de colère » ; tu as concédé qu’on l’appelle bien un serment, puis tu as allégué qu’il ne s’agissait que d’une métaphore.

(1) Placées entre guillemets dans « al-Taḥqīq », alors qu’elles n’apparaissent pas dans le texte original. (2) « al-Taḥqīq » (47/a). (3) À l’origine : (نذرًا), et il est probable que la forme correcte soit celle que j’ai rétablie.
والكلام في مقامين: أحدهما: أَنَّا لا نُسَلِّم أَنَّ اسم اليمين المكفرة في الشرع بما تسميه النحاة يمينًا، فإنَّ النحاةَ لهم اصطلاحٌ خاصٌ، كما يخصون نوعًا من الكلام باسم النُّدْبِة ونوعًا بالاستغاثة، مع أَنَّ لفظ النُّدبة والاستغاثة في اللغة أعم من ذلك، وهذا لم يُقِم دليلًا على اختصاص اسم اليمين في الشرع بما ذكره من الأدوات؛ ويكفي المنع، وتوجيهه: الوجه الثاني: أَنَّا قدمنا دلالةَ النص والإجماع على أَنَّ مسمى اليمين في الشرع واللغة أعم مما ذكره. فصلٌ قوله: (وأما التعليق فليس فيه شيءٌ من ذلك. نعم؛ في التعليق على وجه اللجاج والغضب حيث يكون المشروط التزام [٢٥٢/ ب] [أمرٍ] (١) شَبَهٌ من اليمين لما بينهما من الاشتراك في الالتزام ــ كما قدمنا ــ، فسميت يمينًا لذلك على وجه التجوّز لا على سبيل الحقيقة) (٢) . والجواب عن هذا من وجوه: أحدها: أَنْ يقال: قد أثبتَّ قدرًا (٣) مشتركًا بين القَسَمِ بأدواته وبين التعليق المسمى بنذر اللجاج والغضب، وَسَلَّمْتَ أَنَّ هذا يسمى يمينًا، ثم ادَّعيتَ أَنَّ هذا مجاز.
(١) ما بين معقوفتين من «التحقيق»، وليست في الأصل. (٢) «التحقيق» (٤٧/ أ). (٣) في الأصل: (نذرًا)، ولعل الصواب ما أثبتُّ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies