Al-Radd ʿalā al-SubkīIbn Taimiya

Ainsi, s’il accomplit l’acte qu’il exècre, se trouveront réunis à sa charge, d’une part, l’accomplissement même de ce qu’il déteste et, d’autre part, l’obligation(1) de ces calamités. Or, au moment où il a prêté serment, il haïssait tout autant l’acte que ces épreuves ; puis, plus tard, il regretta d’avoir rendu l’acte obligatoire, de sorte qu’il en vint à préférer l’acte sans pour autant vouloir que ces terribles épreuves lui incombent.

Quant à prétendre qu’il choisisse que ces attributs – c’est-à-dire ces conséquences – lui deviennent obligatoires s’il accomplit l’acte, cela est impossible pour lui comme pour tout homme raisonnable(2), d’autant qu’au moment du serment il détestait l’acte. Comment pourrait-il, lorsque survient le moindre des deux maux, désirer qu’apparaisse à la fois ce mal mineur et le mal majeur ? Il déteste chacun d’eux séparément, et son aversion pour les calamités est plus grande encore. Comment, dès lors, accepterait-il, une fois le premier présent, que le second s’y ajoute ? Cela reviendrait à choisir la réunion des deux, alors même qu’il n’a jamais souhaité que ces calamités adviennent seules ; à plus forte raison ne saurait-il les vouloir lorsqu’elles sont associées à ce qu’il haïssait déjà. Leur association n’a fait qu’accroître son aversion à leur égard, et aucun élément nouveau issu de cette conjonction n’a levé la répulsion qu’il éprouve à l’égard de ces calamités.

Si, toutefois, l’on admet qu’au moment de cette conjonction surgisse une considération qui l’amène à vouloir ce qu’il avait suspendu, il ne s’agit plus d’un sermenteur : c’est le cas, par exemple, de la suspension du divorce.

En vérité, l’homme désire parfois le divorce et le déteste à d’autres moments. Lorsqu’il le suspend à un acte qu’il réprouve, il peut arriver que, même après la réalisation de l’acte, il répugne encore au divorce : il est alors considéré comme ayant prêté serment. Il se peut également qu’au moment de l’acte il désire effectivement le divorce ; dans ce cas, il n’est pas un sermenteur.

C’est pourquoi, puisque la suspension du divorce à des fins d’exhortation ou d’interdiction s’accompagne tantôt de l’aversion qu’il éprouve pour celui-ci au moment où la condition se réalise – il est alors un sermenteur –, tantôt de sa volonté du divorce – il n’est alors pas un sermenteur –, la question a suscité la confusion chez nombre de personnes, tel l’objecteur et ses semblables, à la différence de

(1) Tel quel dans l’original ; l’expression la plus juste serait sans doute « وإلا لزمته », ou encore « وإن لم يفعل لزمته ». (2) Le copiste a répété : « ومن سائر ». (3) Ajout imposé par le contexte.
فيجتمع عليه إِنْ فعلَ ما كان يكرهه وإن لزومه (١) [١٩٧/ أ] تلك المصائب، وكان حين اليمين كارهًا للفعل، وكارهًا لتلك المصائب، ثم ندم فيما بعد على التزام الفعل، فصار يختار الفعل ولا يختار أَنْ تلزمه تلك المصائب. وأما كونه يختار أن تلزمه تلك الصفات إذا فعل الفعل؛ فهذا ممتنع منه، ومن سائر (٢) العقلاء لا سيما وهو حين اليمين كان كارهًا للفعل؛ فكيف يختار إذا وجد المكروه الأدنى أَنْ يوجد هو والمكروه الأعلى؟! فهو كاره لكلٍ منهما إذا انفرد، وكراهته للمصائب أعظم؛ فكيف يختار إذا وجد هذا أَنْ يوجد هذا؟! فيكون قد اختار اجتماع هذا مع هذا، وهو قط لم يختر أن تكون تلك المصائب وحدها؛ فكيف يختارها إذا قرنت بما هو مكروه عنده؟! وقد زاده اقترانها به كراهة لها، ولم يتجدد له عند الاجتماع معنىً يزيل كراهة هذه المصائب. وأما إذا قُدِّرَ أنه عند الاجتماع يُحْدِثُ معنًى يوجب إرادةَ ما عَلَّقه؛ فهذا ليس بحالف، وهذا يكون في مثل تعليق الطلاق. فإنَّ الطلاق يريده الإنسان تارة ويكرهه أخرى، فإذا عَلَّقَهُ على فعلٍ مكروهٍ فقد يقع مع كراهته له وإِنْ وجد الفعل فيكون حالفًا، وقد يكون مع إرادته له عند الفعل فلا يكون حالفًا. ولهذا لَمَّا كان تعليق الطلاق على وجه الحض والمنع: يكون تارةً مع كراهته [له] (٣) عند الشرط فيكون حالفًا، وتارة مع إرادته فلا يكون حالفًا = وقعتِ الشبهةُ لكثيرٍ من الناس في هذا الباب، كالمعترض وأمثاله، بخلاف
(١) كذا في الأصل، ولعل صواب العبارة: وإلا لزمته. أو: وإنْ لم يفعل لزمته. (٢) كرر الناسخ: (ومن سائر). (٣) إضافة يقتضيها السياق.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies