Al-Radd ʿalā al-SubkīIbn Taimiya

Et quiconque distingue là où Allah a réuni se trouve à l’égal de celui qui dirait : « L’héritage revient au fils aîné, celui qui repousse l’attaque à la place des femmes et des enfants » ; il introduit ainsi, dans la succession, une distinction que Dieu – Très-haut – a abolie, alors qu’Allah – exalté soit-Il – a mis sur un pied d’égalité, dans le partage successoral, le petit et le grand, le riche et le pauvre, bien qu’Il les ait différenciés dans d’autres statuts.

Relève du premier type (1) celui qui affirme : « Le budʿ – c’est-à-dire le droit de jouissance sexuelle – est semblable au patrimoine ; lorsqu’un homme meurt, son proche héritier recueille son épouse comme il recueille ses biens », ou encore celui qui dit : « Le ẓihâr équivaut au divorce, puisque c’est une formule destinée au divorce ; il devient donc une allusion validant le divorce comme toutes les autres allusions », ainsi que les autres analogies qui réunissent ce qu’Allah – Très-haut – a distingué.

Relève du second type celui qui soutient : « Si l’auteur d’un faux serment est fortuné, il convient de lui imposer l’expiation du ẓihâr, car cette expiation est plus lourde (2) pour lui, à la différence du pauvre », voulant par là établir une différence là où Allah – Très-haut – a établi l’égalité. Il en va de même de celui qui dit : « Il est permis à une personne d’affranchir l’esclave d’autrui et d’en payer le prix, car il s’agit d’un acte de rapprochement d’Allah – Très-haut –, contrairement au divorce » ; alors que le Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui – a mis les deux cas sur le même plan lorsqu’il a dit :

[153/b]

« Point d’affranchissement pour le fils d’Adam si ce n’est dans ce qu’il possède, et point de divorce pour le fils d’Adam si ce n’est dans ce qu’il possède » (3).

Les exemples de cette nature sont nombreux (4).

En effet, nombre de caractéristiques que beaucoup de gens croient déterminantes pour joindre ou distinguer les statuts sont, auprès d’Allah – Très-haut – et de Son Messager – paix et bénédictions sur lui –, sans aucun effet (5) ; et ce qu’a mentionné celui-ci

(1) c’est-à-dire : réunir ce que Dieu et Son Messager ont séparé. (2) Dans le texte original figurait « تغليظ » ; la lecture correcte est celle que j’ai retenue. (3) Son takhriğ a été indiqué précédemment (p. 480). (4) Voir quelques-unes d’entre elles dans les passages déjà mentionnés. (5) Dans le texte original figurait « يرى » ; il se peut que la lecture correcte soit celle que j’ai retenue.
ومَنْ فَرَّقَ بين ما جمع الله بينه كان بمنزلة من يقول: الميراث للابن الكبير الذي يَرُدُّ الغَارةَ دون النساء والصبيان، فَيُفَرِّق في الميراث بين ما جمع الله بينه، فإنَّ الله ــ تعالى ــ سَوَّى في الميراث بين الصغير والكبير، والغني والفقير، وإِنْ كان قد فَرَّقَ بينهما في أحكام أخرى. ومن الأول (١) أَنْ يقول: إِنَّ البُضْعَ كالمال، فإذا مات الإنسان ورث وليه امرأته كما يرث ماله، أو يقول: الظهار كالطلاق، لأنه لفظٌ قُصِدَ به الطلاق، فيكون كنايةً فيه كسائر الكنايات؛ ونحو ذلك من الأقيسة التي تتضمن الجمع بين ما فَرَّقَ الله ــ تعالى ــ بينه. ومن الثاني أَنْ يقول: إذا كان الحانث في يمينه غنيًّا فينبغي أَنْ يؤمر بكفارة الظهار، فإنَّ فيه تغليظًا (٢) عليه بخلاف الفقير، فيريد أَنْ يفرق بين ما جمع الله ــ تعالى ــ بينه، وكذلك إذا قال: يجوز للإنسان أَنْ يعتق عبد غيره ويؤدي ثمنه، لأنَّ هذا قربة إلى الله ــ تعالى ــ بخلافِ الطلاق، والنبي - صلى الله عليه وسلم - قد سَوَّى بينهما حيث قال: [١٥٣/ ب] «لا عِتْقَ لابن آدم إلا فيما يملك، ولا طلاق لابن آدم إلا فيما يملك» (٣) ، ونظائر هذا كثيرة (٤) . فإنَّ كثيرًا من الصفات التي يَظُنُّ كثير من الناس أَنَّ لها ما يؤثر (٥) في الجمع والفرق، وهي ملغاة عند الله ــ تعالى ــ ورسوله - صلى الله عليه وسلم -، وما ذكره هذا
(١) أي: الجمع بين ما فَرَّق الله ورسوله بينه. (٢) في الأصل: (تغليظ)؛ والصواب ما أثبتُّ. (٣) تقدم تخريجه في (ص ٤٨٠). (٤) انظر بعضًا منها في المواضع التي تقدم ذكرها قريبًا. (٥) في الأصل: (يرى)، ولعل الصواب ما أثبتُّ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies