Dans une version rapportée par Muslim, il est mentionné : non voilée (1).

Dans une version rapportée par Aḥmad (2), il est dit : « Ma sœur a voué de marcher jusqu’à la Ka‘ba. » Le Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue – déclara : « Allah est assurément Se Suffisant pour se passer de sa marche ; qu’elle monte donc, et qu’elle offre une budnah. »

Selon une autre version transmise par les auteurs des Sunan (3), on rapporte que sa sœur avait voué de marcher – et il y est précisé – non voilée.

Dans un autre libellé (4) : qu’elle accomplisse le pèlerinage pour Allah en marchant, non voilée. [ʿUqbah] consulta alors le Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue –, lequel dit :

« Allah ne tire aucun profit de la peine de ta sœur ; ordonne-lui donc de se voiler, de monter, et de jeûner trois jours. »

Ce ḥadith est rapporté par Aḥmad, Abū Dāwūd, al-Nasāʾī, al-Tirmidhī et Ibn Mājah, d’après la chaîne : Yaḥyā ibn Saʿīd, ʿUbayd Allāh (5) ibn [Zahr] (6), Abū Saʿīd al-Ruʿaynī, ʿAbd Allāh ibn Mālik, ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Juhanī.

Les savants ont divergé au sujet du ḥadith de ʿUqbah et de sa portée ; certains ont retenu la mention de l’expiation du serment (kafārat al-yamīn) sans le hady, d’autres l’inverse, tandis que d’autres encore l’ont jugé faible (7).