Al-Radd ʿalā al-SubkīIbn Taimiya

Et lorsqu’il prête serment en employant cette forme conditionnelle et dit : « Par Allah, s’il y avait dans les deux (ciel et terre) des divinités autres qu’Allah, ils eussent certes sombré dans la ruine ; par Allah (1), si Allah avait su en eux quelque bien, Il leur aurait certes fait entendre [la vérité] ; par Allah, si Allah avait voulu, Il aurait certes guidé tous les hommes », il ne jure pas sur l’existence réelle de la conséquence ; il jure qu’elle existerait dans le cadre d’une hypothèse qu’il tient pour inexistante.

Il en va de même dans les conditionnelles à caractère injonctif : bien qu’il ait rendu la conséquence inséparable de la condition posée, en formulant son serment il éprouve une aversion absolue pour cette conséquence nécessaire ; il n’entend pas qu’elle devienne effective, que la condition se réalise ou non. De même, dans la première catégorie, il n’a nullement affirmé la réalité de la condition ; il la nie de façon catégorique, que la conséquence existe ou non. Ainsi, dans la phrase informative conditionnelle, il nie la condition et établit son inexistence par l’inexistence de la conséquence ; il peut toutefois arriver que la conséquence se produise à un autre moment sans que la condition existe, car (2) de l’existence de la condition découle nécessairement celle de la conséquence, laquelle n’est qu’un indice, or tout indice n’est pas convertible.

Quant à la phrase conditionnelle injonctive, il déteste la conséquence d’une répugnance totale ; il ne la veut ni dans l’hypothèse où la condition existerait ni dans celle de son absence. Son intention est plutôt de haïr la condition afin de s’abstenir de la réaliser en s’abstenant de la conséquence ; l’abstention de la conséquence demeure donc acquise. De même, malgré la négation de la condition dans la phrase informative, sa volonté peut changer et il peut désirer la condition sans vouloir la conséquence. Si son serment ne comporte aucun moyen de dissolution (taḥilla), la conséquence devient alors inéluctable, quand bien même il la déteste et ne la souhaite pas ; il se peut ainsi que la conséquence, c’est-à-dire le résultat, se réalise.

C’est ce qu’indique la parole du Très-Haut :
« Si Allah avait su en eux quelque bien, Il leur aurait certes fait entendre [la vérité] ; et s’Il les avait fait entendre, ils se seraient détournés en s’écartant » (Al-Anfâl, 23).

Le sens en est : si Allah avait su en eux quelque bien, Il leur aurait fait entendre d’une audition de compréhension ; et s’Il leur faisait entendre une telle audition sans avoir su en eux quelque bien, ils se détourneraient tout en restant réfractaires. Leur audition compréhensive constitue ici la conséquence ; or la conséquence peut se produire sans la condition : l’audition peut avoir lieu sans qu’Allah ait su en eux quelque bien, mais lorsqu’elle survient, ils se détournent en tournant le dos.

(1) Ajout dicté par le contexte. (2) À l’origine, un ajout : « لا », qu’il convient de supprimer.
وإذا حلف [١٠/ أ] على هذا التعليق فقال: والله لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا، و [والله] (١) لو علم الله فيهم خيرًا لأسمعهم، ووالله لو شاء الله لهدى الناس جميعًا= لم يكن حالفًا على وجود الجزاء في نفس الأمر، لكنه حالف على وجوده بتقدير منتفٍ عنده؛ فهكذا في التعليقات الطلبية هو وإن كان قد جعل الجزاء لازماً للشرط الملزوم فمع قصده اليمين هو يكره الجزاء اللازم كراهة تامة لم يقصد لزومه في نفس الأمر سواء وجد الملزوم أو لم يوجد، كما أن الأول لم يخبر بثبوت الملزوم، بل هو نافٍ له مطلقًا، سواء وجد اللازم أو لم يوجد، لكن هو في الجملة الخبرية التعليقية نافٍ للملزوم مثبتٌ لانتفائه بانتفاء اللازم، وقد يوجد اللازم مرة أخرى ولا يوجد الملزوم، لأنه (٢) يلزم من وجود الملزوم وجودُ اللازم وهو دليل، فإنَّ كل ملزوم دليل على لازمه، والدليل لا ينعكس. وأما في الجملة التعليقية الطلبية فهو كاره للازم كراهة تامة، لا يريده لا بتقدير وجود الملزوم ولا بتقدير عدمه، ولكن قصده كراهة الملزوم ليمتنع عن فعل الملزوم بامتناعه من فعل اللازم، فالامتناع من فعل اللازم هو ثابت، كما أن نفي الملزوم في الجملة الخبرية قد تتغير إرادته فيريد الملزوم ولا يريد اللازم، فإن لم يكن ليمينه تحلة وإلا لزم وجود اللازم وإن كان كارهًا له لم يرده، وهنا قد يحصل اللازم الذي هو الجزاء؛ كما قال: {وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ} [الأنفال: ٢٣] والمراد: لو عَلِمَ الله فيهم خيرًا لأسمعهم إسماع فَهْمٍ، ولو أسمعهم إسماع فَهْمٍ ولم يعلم فيهم خيرًا لتولوا وهم معرضون؛ فسماعهم سماع فهم هو اللازم، وقد يوجد اللازم بدون الملزوم، فيوجد الإسماع بدون أن يعلم الله فيهم خيرًا، لكن إذا وجد ذلك تولوا وهم معرضون.
(١) إضافة يقتضيها السياق. (٢) في الأصل زيادة: (لا)، والصواب حذفها.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies