Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

On raconte qu’elle se nommait Fatima bint Mur al-Khath‘amiyya. Elle aperçut alors la lumière prophétique sur le visage de ‘Abd Allâh, et s’adressa à lui en disant : « Ô jeune homme, accepterais-tu de t’unir à moi dès maintenant ? Je te donnerai cent chameaux. »

‘Abd Allâh répondit :

[Poème en rajaz]
« Quant à l’illicite, je préférerais mourir plutôt que d’y céder.
Et le licite n’est pas (encore) établi pour que je le reconnaisse.
Comment donc pourrais-je accomplir ce que tu désires ?
L’homme noble protège son honneur et sa religion. » (1)

Puis il poursuivit sa route avec son père, qui le maria à Âmina bint Wahb ibn ‘Abd Manâf ibn Zuhra. Il demeura auprès d’elle pendant trois jours. Par la suite, son âme l’incita à ce à quoi la prêtresse l’avait convié, alors il se rendit auprès d’elle. Elle lui dit : « Qu’as-tu fait depuis notre dernière rencontre ? » Il la mit au courant. Elle déclara : « Par Dieu, je ne suis pas une femme de mauvaise vie. Cependant, j’ai vu sur ton visage une lumière, et j’ai souhaité qu’il fût en moi. Mais Dieu en a décidé autrement, Il l’a placé où Il a voulu. »

Alors Fatima déclama :

[Poème en kâmil]
« En vérité, j’ai vu un éclair briller soudain,
Resplendissant tel la chute d’averses (2),
Un éclat illuminant tout autour de lui,
Comme la lune pleine éclaire l’espace (3).
J’en escomptais une haute gloire à revendiquer ;
Pour allumer un feu, il ne suffit pas de frotter le silex.
Par Dieu, celle de Zuhra t’a pris ces deux parures…
Et elle ne sait pas ce qu’elle t’a pris ! (4) »

Fatima déclara aussi :

[Poème en tâwîl]
« Ô Banû Hâshim ! Voici qu’Amîna a ravi à votre frère
Ce pourquoi vous étiez tous deux en lice.
Telle la lampe qu’on abandonne au moment de son extinction,
Ne laissant que mèche et huile consumées (5).
Tout ce qu’amasse un homme ne résulte pas toujours de sa prudence,
Et tout ce qu’il perd n’est pas toujours dû à sa négligence.
Sois magnanime lorsque tu poursuis une affaire, car la réussite
Te sera assurée par deux forces qui s’affrontent (6).
Ou bien une main solide sur laquelle tu peux compter,
Ou bien une main généreusement offerte pour secourir (7).
Et lorsque Amîna obtint de lui ce qu’elle obtint,
Elle gagna une gloire sans pareille (8). »

L’imam Abû Nu‘aym le Hâfidh rapporta dans son ouvrage « Dalâ’il al-nubuwwa », par la chaîne de transmission de Ya‘qûb ibn Muhammad al-Zuhrî, d’après

(1) Sa parole : « Le noble protège son honneur et sa religion » est une addition dans l'édition Ṭ et dans al-Rawḍ al-Anf. (2) Al-Makhīla : le nuage que l'on prend pour de la pluie. Al-Ḥanātim : les nuages noirs. (3) Lamatha : je l'ai vue. Et dans Dalāʾil al-Nubuwwa : « falamāʾihā ». (4) Le récit est également rapporté par Abū Nuʿaym dans Dalāʾil al-Nubuwwa (1/164-166). Il se trouve dans al-Rawḍ al-Anf (1/180). (5) Māythat : mêlé. (6) Al-Jad : la part, la portion. (7) Dans l’édition Ṭ : « muqfalila ». Et muqfaʿila : spasmé, contracté. (8) Dalāʾil al-Nubuwwa d’Abū Nuʿaym (1/166).
يقال لها: فاطمة بنت مُرّ الخثعمية، فرأت نور النبوّة في وجه عبد الله، فقالت: يا فتى هل لك أن تقع عليَّ الآن وأُعطيكَ مئة من الإبل؟ فقال عبد الله: [من الرجز] أمَّا الحرامُ فالمماتُ دونَهُ … والحِلُّ لا حِلَّ فأَسْتبينه فكيفَ بالأمرِ الذي تبغينَه … يحمي الكريمُ عِرضَه ودينه (١) ثم مضى مع أبيه، فزوّجه آمنةَ بنت وهب بن عبد مناف بن زُهرة، فأقام عندها ثلاثًا. ثم إن نفسه دعته إلى ما دعته إليه الكاهنة، فأتاها. فقالت: ما صنعتَ بعدي؟ فأخبرها. فقالت: والله ما أنا بصاحبة رِيبة، ولكني رأيتُ في وجهك نورًا، فأردتُ أن يكون فيَّ. وأبى الله إلا أن يجعله حيث أراد. ثم أنشأت فاطمة تقول: [من الكامل] إنّي رَأيتُ مَخِيْلةً لَمَعتْ … فتلألأتْ بِحَنَاتِم القَطْر (٢) فَلَمَأْتُها نُوْرًا يُضيء له … ما حولَه كإضاءةِ البَدر (٣) ورجوتُها فخرًا أبوءُ به … ما كلُّ قادحِ زَندِه يُورِي لله ما زُهريَّةٌ سلبت … ثوبَيْك ما استَلبت وما تدري (٤) وقالت فاطمة أيضًا: [من الطويل] بني هاشمٍ قد غادرتْ من أخيكُمُ … أمينةُ إذ للباهِ يَعْتَرِكانِ كما غادرَ المصباحُ عند خُموده … فتائلَ قد مِيثَت له بدِهان (٥) وما كل ما يحوي الفتى من تِلادهِ … بحزمٍ ولا ما فاتَه لِتَواني فأَجملْ إذا طالبتَ أمرًا فإنه … سيكفيكه جَدّانِ يعتلجان (٦) سيكفيكه إما يد مقفعلَّةٌ … وإما يدٌ مبسوطةٌ ببنان (٧) ولما حَوت منه أمينة ما حوت … حوت منه فخرًا ما لذلك ثان (٨) وروى الإمام أبو نعيم الحافظ في كتاب "دلائل النبوة" من طريق يعقوب بن محمد الزهري، عن
(١) قوله: يحمي الكريم عرضه ودينه. زيادة من ط والروض الأنف. (٢) المَخِيلة: السحابة تخالها ماطرة. الحناتم: السحائب السود. (٣) لمأتها: أبصرتها. وفي دلائل النبوة: فلمائها. (٤) أورد الخبر كذلك أبو نعيم في دلائل النبوة (١/ ١٦٤ - ١٦٦). وهو في الروض الأنف (١/ ١٨٠). (٥) ميثت: خُلطت. (٦) الجد: الحظ. (٧) في ط: مقفللة. ومقفعلة: متشنجة منقبضَة. (٨) دلائل النبوة لأبي نعيم (١/ ١٦٦).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies