Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibrahim — et, selon ce que l’on rapporte, il s’enquérait de lui — ne cessa d’être ainsi jusqu’à ce qu’il parvînt à Mossoul et parcourût toute la Jazîrah, puis il se rendit en Syrie. Il la parcourut jusqu’à ce qu’il rencontrât un moine dans une église de la région du Balqā’, lequel détenait, d’après ce que l’on raconte, la science du christianisme. Il l’interrogea à propos de l’hanifiyya, c’est-à-dire la religion d’Ibrahim (Abraham).

Le moine lui répondit : « Tu interroges à propos d’une religion que tu ne trouveras plus personne, de nos jours, pour t’y guider. Ceux qui la connaissaient ont disparu, et il n’existe plus personne pour s’en souvenir. Toutefois, l’avènement d’un Prophète est proche, et c’est son époque. » Cet homme avait déjà observé le judaïsme et le christianisme, mais ne s’en était pas satisfait. Il quitta donc rapidement le moine, voulant rejoindre La Mecque. Arrivé sur les terres de Lakhm, on l’attaqua et on le tua.

C’est alors que Warqa le pleura en ces termes :
« Tu as été bien guidé et tu as bien agi, Ibn ‘Amr,
car tu as évité le grand brasier d’un feu ardent.
C’est par ta religion que tu reconnais un Seigneur sans égal,
et tu as délaissé les idoles des tyrans là où elles se trouvaient.
Or, la miséricorde de ton Seigneur peut atteindre quelqu’un
même s’il était enseveli sous terre, au fond de soixante vallées. »

Muhammad ibn ‘Uthmân ibn Abî Shaybah déclara : « Ahmad ibn Târiq al-Wâbishî nous rapporta (4), en ayant reçu de ‘Amr ibn ‘Atiyyah, qui le tenait de son père, lui-même le tenant de Ibn ‘Umar, à propos de Zayd ibn ‘Amr ibn Nufayl qui, à l’époque antéislamique, s’adonnait au culte du Dieu unique. Il s’en alla vers un homme d’entre les Juifs et lui dit : “J’aimerais que tu m’intègres à ta religion.” Le Juif lui répondit alors : “Je ne t’y ferai pas entrer tant que tu n’assumeras pas ta part de la colère de Dieu.” Zayd dit : “Je cherche plutôt à fuir la colère de Dieu !” Il s’en alla ensuite trouver un chrétien et lui dit : “J’aimerais que tu m’associes à ta religion.” Le chrétien répondit : “Je ne te ferai pas entrer dans ma religion tant que tu n’assumeras pas ta part d’égarement.” Zayd rétorqua : “Je fuis l’égarement !” »

Le chrétien lui dit alors : « Puis-je te diriger vers une religion qui, si tu la suis, te conduira à la juste voie ? » Zayd demanda : « De quelle religion s’agit-il ? » Il répondit : « Il s’agit de la religion d’Ibrahim. » Aussitôt, Zayd dit : « Ô Dieu, je T’atteste que je suis sur la religion d’Ibrahim, c’est selon elle que je vivrai et c’est selon elle que je mourrai. »

On rapporta cette histoire au Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui), qui déclara : « Il sera, seul, une communauté au Jour de la Résurrection. » (6)

Mûsâ ibn ‘Uqbah a transmis, d’après Sâlim, lui-même d’après Ibn ‘Umar, un récit analogue (7). Muhammad ibn Sa‘d dit : « ‘Alî ibn Muhammad ibn ‘Abd Allâh ibn Sayf al-Qurashî nous rapporta, de la part d’Ismâ‘îl ibn Mujâlid… » (8)

(1) Dans B : « Je te guiderai. » De même dans l’abrégé de l’Histoire de Damas. Et dans la Sîra : « Je guiderai le temps où le Prophète sortira. » (2) Châm : « Il a testé. » (3) Le récit dans la Sîra (t. 1, p. 231‑232), l’abrégé de l’Histoire de Damas (t. 9, p. 164‑165) et dans Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ (t. 1, p. 135). (4) Al-Wābīshī : relatif à Wāb ibn Zayd. Al-Lubāb (t. 3, p. 343). (5) Dans B : « Car certes je te guiderai. » (6) Abrégé de l’Histoire de Damas (t. 9, p. 165). Cheikh Shuʿayb al-ʿArnāʾūṭ a authentifié ce hadith dans Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ (t. 1, p. 130). (7) Rapporté par al-Bukhārī, n° 3827, dans les mérites des Anṣār, chapitre du hadith de Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl. Mentionné également par Abū al-Faraj dans al-Aghānī (Culture) (t. 3, pp. 120‑121). (8) Dans Ṭ : Ismāʿīl de Mājalad de al-Shuʿbī.
إبراهيم ويسأل عنه، ولم يزل في ذلك فيما يزعمون حتى أتى الموصلَ والجزيرة كلَّها، ثم أقبل حتى أتى الشامَ، فجال فيها حتى أتى راهبًا ببيعة من أرض البلقاء كان ينتهي إليه علم النصرانية فيما يزعمون، فسأله عن الحنيفية دين إبراهيم، فقال له الراهب: إنك لتسأل عن دينٍ ما أنت بواجدٍ مَن يحملك عليه اليوم، لقد دَرَسَ مَنْ عَلِمَهُ، وذهب مَن كان يعرفه، ولكنه قد أظَلَّ (١) خروج نبي وهذا زمانه. وقد كان شام (٢) اليهودية والنصرانية فلم يرضَ شيئًا منها، فخرج سريعًا حين قال له الراهب ما قال يريدُ مكةَ، حتى إذا كان بأرض لخمٍ عدَوا عليه فقتلوه، فقال ورقةُ يرثيه: رَشَدْتَ وأَنْعَمْتَ ابنَ عَمْروٍ وإنما … تجنَّبْتَ تَنُّورًا مِن النارِ حاميا بِدينكَ ربًّا لَيسَ ربٌّ كمِثلِه … وتركِك أوثانَ الطواغي كما هيا وقد تُدرِكُ الإنسانَ رَحْمةُ ربه … ولو كان تحتَ الأرض ستين واديا (٣) وقال محمد بن عثمان بن أبي شَيبة: حدّثنا أحمد بن طارق الوابِشي (٤) حدّثنا عمرو بن عطية، عن أبيه، عن ابن عمر، عن زيد بن عمرو بن نفيل أنه كان يتألَّ في الجاهلية، فانطلق حتى أتى رجلًا من اليهود، فقال له: أحبُّ أن تُدخلني معك في دينك. فقال له اليهودي: لا أُدخلك في ديني حتى تبوء بنصيبك من غضب الله. فقال: من غضب الله أفِرُّ! فانطلق حتى أتى نَصْرانيًا فقال له: أحب أن تُدخلني معك في دينك. فقال: لستُ أُدخلك في ديني حتى تبوء بنصيبك من الضلالة. فقال: من الضلالة أفِرُّ! قال له النصراني فإن أدلك (٥) على دين إن تبعتَه اهتديتَ. قال: أيّ دين؟ قال: دين إبراهيم. قال: فقال: اللهمّ إني أُشهدُك أني على دين إبراهيم، عليه أحيا وعليه أموت. قال فذُكِر شأنُه للنبي ﷺ فقال: "هو أمةٌ وحدَه يوم القيامة" (٦) . وقد روى موسى بن عقبة، عن سالم، عن ابن عمر نحو هذا (٧) . وقال محمد بن سعد: حدّثنا علي بن محمد بن عبد الله بن سيف القُرشي، عن إسماعيل بن مجالد (٨)
(١) في ب: أظلك. وكذلك في مختصر تاريخ دمشق. وفي السيرة: أظل زمان نبي يخرج. (٢) شام: اختبر. (٣) الخبر في السيرة (١/ ٢٣١ - ٢٣٢)، ومختصر تاريخ دمشق (٩/ ١٦٤ - ١٦٥)، وسير أعلام النبلاء (١/ ١٣٥). (٤) الوابِشِي: نسبة إلى وابِ بن زيد. اللباب (٣/ ٣٤٣). (٥) في ب: فإني لأدلك. (٦) مختصر تاريخ دمشق (٩/ ١٦٥). وقد خرّج الشيخ شعيب الأرناؤوط هذا الحديث في سير أعلام النبلاء (١/ ١٣٠). (٧) أخرجه البخاري رقم (٣٨٢٧) في مناقب الأنصار، باب حديث زيد بن عمرو بن نفيل. وأورده أبو الفرج في الأغانى (ثقافة) (٣/ ١٢٠ - ١٢١). (٨) في ط: إسماعيل عن مجالد عن الشعبي.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies