Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Bahira le moine (1) est celui qui reconnut chez le Messager de Dieu (ﷺ) les signes de la prophétie alors que celui-ci voyageait en Syrie avec son oncle Abou Tâlib, accompagné de marchands issus de La Mecque, âgé alors de douze (2) ans. Il remarqua un nuage qui le protégeait des autres. Il leur prépara ensuite un repas d’hospitalité et les invita, comme cela sera expliqué dans la Sîra (3). Al-Tirmidhî a relaté à ce sujet un hadith, sur lequel nous nous sommes déjà étendus dans ce même contexte.

Le hâfidh Ibn ‘Asâkir (4) a rapporté des témoignages et des arguments dans la biographie de Bahira, sans toutefois évoquer ce qu’avait rapporté Al-Tirmidhî. C’est là une chose surprenante. Ibn ‘Asâkir mentionne aussi que Bahira résidait dans un village appelé al-Kafr, situé à six milles de Busrâ. C’est ce lieu que l’on nomme « Deir Bahira » (le monastère de Bahira). Il indique encore qu’on disait qu’il habitait un village appelé Manfaʿa, dans la région du Balqâ’, au-delà de Zayzâ’ (5). Et Dieu est plus savant.

Quant à l'entretien de la mosquée sacrée (Al-Masjid al-Harâm), celui-ci ainsi que l'approvisionnement en eau étaient confiés à al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Muṭṭalib. Pour ce qui est de l'approvisionnement en eau, c'était une fonction bien connue. Quant à l'entretien, personne n'était laissé seul à la charge de la mosquée sacrée, ni on ne disait qu'il était responsable de son entretien par bienveillance. Ils ne pouvaient s'y opposer, car un grand nombre des notables de Quraych s'étaient accordés à ce sujet et lui apportaient leur soutien. La garde des enseignes (al-‘uqâb) appartenait à Abû Sufyân, qui était alors le chef ; quand la guerre éclatait, il prenait lui-même possession des enseignes. Si Quraych s’accordait sur un chef, ils lui remettaient les enseignes, sinon ils en confiaient la charge à leur propriétaire. L'assistance (al-rifâda) revenait à al-Hârith ibn ‘Âmir ibn Naufal. L'assistance désignait les fonds que Quraych mobilisait en période de disette pour les pèlerins. La consultation (al-mashwara) avait lieu auprès de Yazîd ibn Rubayya ibn al-Aswad ibn al-Muṭṭalib ibn Asad, tué au jour d’al-Ṭa’îf aux côtés du Messager de Dieu (paix et bénédictions sur lui). La consultation signifiait que Quraych ne prenait aucune décision sans la lui soumettre d'abord ; s’il approuvait leur idée, ils acceptaient ; s’il exprimait une objection, ils s’efforçaient de le convaincre jusqu’à ce qu’il change d’avis. La garde du Sanctuaire (al-sadânah) et la bannière revenaient à ‘Uthmân ibn Abî Ṭalḥah ibn ‘Abd al-‘Uzzâ. La garde désignait la trésorerie et la responsabilité du seuil. Les chefs (al-ashyâq) étaient confiés à Abû Bakr al-Ṣiddîq, qui portait les compensations financières (al-diyât). Lorsqu’il portait une affaire, Quraych lui accordait leur confiance et exécutaient ce qu'il décidait, ainsi que les porteurs qui l’accompagnaient. Si quelqu’un d’autre portait l’affaire, ils le délaissaient et ne lui faisaient pas confiance. Le dôme (al-qubbah) et la garde des chevaux (al-a‘nnah) étaient confiés à Khâlid ibn al-Walîd. Quant à la garde des chevaux, elle concernait les montures des Quraych pendant la période préislamique. Le dôme désignait un lieu où ils réunissaient pour les protégés leurs vivres. L’ambassade (al-sifârah) échoit à ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb ; lorsqu’une guerre éclatait entre Quraych et d’autres, il était envoyé en tant qu’ambassadeur. S’il affrontait leurs détracteurs de façon frontale ou cinglante, on le nommait alors messager, et ils acceptaient son rôle. Le commandement (al-ḥukûmah) et la dot (al-nawâl al-maḥjurah) étaient confiés à al-Hârith ibn Qays ibn ‘Abbâd ; ainsi que les richesses placées au service de leurs divinités. Les privilèges (al-asmâr) appartenaient à Ṣafwân ibn Umayyah, qui s'occupait des pierres de sacrifice et des flèches ; aucune affaire publique n’était décidée sans qu’il ne soit celui qui les gère par son intermédiaire.
بحيري الراهب (١) الذي توسَّم في رسول الله ﷺ النبوةَ وهو مع عمه أبي طالب حين قدم الشام في تجّار من أهل مكة، وعمره إذ ذاك اثنتا عشرة (٢) سنة، فرأى الغمامةَ تُظِلّه من بينهم. فصنع لهم طعامًا ضيافة، واستدعاهم، كما سيأتي بيان ذلك في السيرة (٣) . وقد روى الترمذي في ذلك حديثًا بسطنا الكلام عليه هنالك. وقد أورد له الحافظ ابن عساكر (٤) شواهد وسائغات في ترجمة بَحيرى، ولم يُورد ما رواه الترمذي، وهذا عَجَبٌ. وذكر ابنُ عساكر أن بحيرى كان يسكن قرية يقال لها: الكفر، بينها وبين بصرى ستة أميال، وهي التي يقال لها: (دير بحيرى) . قال: ويقال: إنه كان يسكن قرية يقال لها: منفعة بالبلقاء وراء زيزاء (٥) . والله أعلم.
= وأما عمارة المسجد الحرام، فإنها والسقاية كانت إلى العباس بن عبد المطلب، فأما السقاية فإنها معروفة، وأما العمارة فإنهم لا يدع أحدًا في المسجد الحرام، ولا يقول: يحملهم على عمارته بالخير، لا يستطيعون لذلك امتناعًا، لأنه قد اجتمع ملأ قريش على ذلك، فهم له أعوان. وكانت العُقاب عند أبي سفيان، وإنه الرئيس، وكانت العقاب إذا كانت عند رجل أخرجها إذا حمشت الحرب، فإن أجمعت قريش على أحد أعطوها إياه، وإن لم يجمعوا على أحد فأمروا صاحبها. وكانت الرفادة إلى الحارث بن عامر بن نوفل، والرفادة: ما كانت قريش تخرج من أموالها في زمن ينقطع الحاج. وكانت المشورة إلى يزيد بن ربيعة بن الأسود بن المطلب بن أسد، وقتل يوم الطائف مع رسول الله ﷺ ، والمشورة: أن قريشًا لم يجتمعوا على أمر إلا عرضوه عليه، فإن وافق رأيهم رأيه سكت، وإن سعت فيه فكانوا له جوّابًا حتى يرجعوا عنه. وكانت سدانة البيت واللواء إلى عثمان بن أبي طلحة بن عبد العزى. والسدانة: الخزانة مع الحجابة. وكانت الأشياق: إلى أبي بكر الصديق، يحمل الديات، كان إذا حمل شيئًا فسأل فيه قريشًا صدقوه وأمضوا حمالته وحمالة من قام معه، وإن قام به غيره خذلوه ولم يصدقوه. وكانت القبة والأعنَّة إلى خالد بن الوليد. فأما الأعنَّة: فإنه أن يكون على خيول قريش في الجاهلية. وأما القبة: فإنهم كانوا يضربونها، يجمعون إليها ما يجيرون له عيش. وكانت السفارة إلى عمر بن الخطاب، إن وقعت الحرب بين قريش وغيرهم بعثوه سفيرًا، وإن نافرهم منافر، أو فاخرهم مفاخر، بعثوه مسافرًا ومفاخرًا ورضوا به. وكانت الحكومة والنوال المحجرة إلى الحارث بن قيس بن عباد، والأموال التي سمّوا لآلهتهم. وكانت الأسمار إلى صفوان بن أمية، والأنصاب والأزلام، فكان لا يشق بأمر عام حتى يكون هو الذي يسره على يديه به". (١) خبر بحيرا الراهب هنا سقط من نسخة ب. (٢) في الأصل: اثني عشرة، وهو خطأ. (٣) في أوائل الجزء الثالث من هذا الكتاب. (٤) مختصر تاريخ دمشق (٢/ ٦) وما بعدها. وأورد له ترجمة في (٥/ ١٥٤ - ١٥٥). (٥) مختصر تاريخ دمشق (٥/ ١٥٤). وقوله: دير بحيرى. لعله أراد دير بصرى، فقد ذكر ياقوت أن بحيرى كان به. =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies