Je restai silencieux (1) jusqu’à ce que Hind me demandât : « Qu’as-tu ? » Je repris mes esprits et lui dis : « Ceci est une pure absurdité ; il est trop sensé pour proférer de telles choses. » Elle répondit : « Mais si, par Dieu, il le dit, on le suit, et il a des compagnons (2) qui adhèrent à sa religion. » Je déclarai : « Voilà (3) l’erreur. » Puis je partis.
Alors que je faisais le tawaf autour de la Ka‘ba, je le rencontrai (4). Je lui dis : « Ta marchandise a atteint telle et telle somme ; elle était profitable. Envoie quelqu’un la récupérer (5), et je ne prendrai pas de toi ce que je prends de mon peuple. » Mais il refusa et déclara : « Dans ce cas, je ne la prendrai pas. » Je lui rétorquai : « Eh bien, envoie quelqu’un la récupérer et je ne te réclamerai que ce que je perçois de mes gens. » Il dépêcha donc une personne pour prendre sa marchandise, et je ne lui pris que ce que j’exige habituellement d’autrui. Peu de temps après (6), je partis pour le Yémen.
Puis, me rendant à At-Taïf, je logeai chez Umayya ibn Abi-Salt. Je lui dis : « Ô Abou ‘Othmân ! » Il répondit : « Que désires-tu ? » Je repris : « Te souviens-tu de ce qu’avait dit le chrétien ? » Il dit : « Oui, je m’en souviens. » Je dis : « Eh bien, cela est advenu. » Il demanda : « Qui donc ? » Je répondis : « Muhammad ibn ‘Abd Allâh. » Il dit : « Le fils de ‘Abd Al-Muttalib ? » Je dis : « Oui, le fils de ‘Abd Al-Muttalib. » Puis je lui rapportai ce que m’avait dit Hind. Alors—Dieu en est témoin—il commença (8) à transpirer abondamment. Puis il ajouta : « Par Dieu, Abou Soufyân, c’est peut-être bien lui ! Sa description lui correspond, et s’il triomphe de mon vivant, j’espère obtenir (9) de Dieu un mérite en le soutenant. »
Je continuai ma route vers le Yémen, et il ne fallut guère de temps avant que je ne sois informé de son éclosion. Je revins donc et fis de nouveau halte chez Umayya ibn Abi-Salt à At-Taïf. Je lui dis : « Ô Abou ‘Othmân ! Il est advenu de cet homme ce que tu sais déjà et dont tu as entendu parler. » Il répondit (10) : « En effet, par ma vie, c’est arrivé. » Je lui demandai : « Où te situes-tu donc par rapport à lui, Abou ‘Othmân ? » Il affirma : « Par Dieu, jamais je ne croirai en un Messager qui ne serait pas issu de Thaqîf. » Abou Soufyân déclara : « Je retournai à La Mecque. Par Dieu, à peine étais-je arrivé que je trouvai ses compagnons battus et agressés. » Et Abou Soufyân de poursuivre : « Alors je me mis à dire : “Où donc est son armée d’anges ?” » Il ajoute : « Cela éveilla en moi la jalousie (11) qui touche les gens. »
Ce récit est également rapporté par l’Hafiz Al-Bayhaqî dans son ouvrage « Ad-Dalâ’il » (12) d’après un hadith d’Ismâ‘îl ibn Tuhra, mais la version d’At-Tabarânî que nous avons citée est plus complète et plus longue. Dieu seul sait (ce qui en est).