Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Nous étions dans la Ghouta de Damas ; nous vendîmes alors nos biens et y demeurâmes deux mois. Puis nous repartîmes jusqu’à ce que nous atteignîmes un village habité par des chrétiens. Lorsqu’ils le virent, ils accoururent vers lui et lui offrirent des présents. Il partit avec eux jusqu’à leur église et ne revint qu’après la mi-journée. Ensuite, il revêtit ses deux habits et retourna les voir, ne revenant qu’après la tombée de la nuit. Il ôta alors ses vêtements, se laissa tomber sur sa couche et, par Dieu, il ne dormit pas et ne se releva pas. Le lendemain, il se leva le cœur lourd et affligé, sans nous adresser la parole ni nous laisser l’occasion de lui parler.

Puis il dit : « Ne partons-nous pas ?» Je lui répondis : « Oui, si tu le souhaites. » Nous repartîmes donc, tandis qu’il demeurait plusieurs nuits à exprimer son affliction (1) et son chagrin. Par la suite, il me dit : « Ô Abou Sufyân, veux-tu te mettre en route ? Nous rejoindrons nos compagnons. » Je lui demandai : « Qu’y gagnerais-je (2) ? » Il répondit : « Oui, allons-y ! » Nous chevauchâmes et nous nous éloignâmes un moment de nos compagnons. Alors il me dit : « Allons, Sakhr (3) ! » Je lui dis : « Que désires-tu ? » Il dit : « Parle-moi d’‘Utba ibn Rabî‘a (4). Évite-t-il l’injustice et les interdits ? » Je lui répondis : « Oui, par Dieu. » Il continua : « Respecte-t-il les liens de parenté et enjoint-il de les préserver ? » Je dis : « Oui, par Dieu ! » Il poursuivit : « Est-il généreux envers tous et se montre-t-il médiateur au sein de sa tribu ? » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Connais-tu, chez les Quraysh, quelqu’un de plus noble que lui (5) ? » Je dis : « Non, par Dieu, je n’en connais pas. » Il demanda encore : « Est-il indigent ? » Je répondis : « Non, au contraire, il possède de grands biens. » Il dit : « Quel âge a-t-il (6) ? » Je lui répondis : « Il a dépassé la centaine. » Il demanda : « La noblesse, l’âge et la richesse l’ont-ils diminué ? » Je répondis : « Pourquoi cela le diminuerait-il ? Non, par Dieu, cela ne fait qu’accroître sa valeur. » Il conclut : « C’est bien cela. Veux-tu passer la nuit ici ? » Je lui dis : « M’en est-il permis (7) ? » Il répondit par l’affirmative. Nous nous allongeâmes jusqu’à ce que tout le convoi (8) soit passé.

Plus tard, nous repartîmes et nous nous établîmes quelque part pour la nuit avant de reprendre notre chemin (9). Quand la nuit arriva, il me dit : « Ô Abou Sufyân. » Je lui répondis : « Que désires-tu ? » Il me dit : « Voudrais-tu faire comme la nuit dernière ? » Je dis : « M’en est-il permis ? » Il répondit que oui. Nous reprîmes donc la route (10) sur deux chamelles robustes. Quand nous fûmes assez loin, il s’écria : « Allons, Sakhr ! Parle-moi d’‘Utba ibn Rabî‘a encore une fois. » Je lui dis : « Je t’écoute. » Il dit : « Évite-t-il ce qui est interdit et injuste ? Prend-il soin des liens de parenté et exhorte-t-il à les préserver ? » Je répondis : « Oui, par Dieu, il le fait. » Il ajouta : « Possède-t-il de la richesse ? » Je rétorquai : « Oui, il a de grands biens. » Il demanda : « Connais-tu un Qurayshite plus haut placé que lui (11) ? » Je dis : « Non, par Dieu, je n’en connais pas. » Il demanda : « Quel âge a-t-il atteint ? » Je répondis : « Il a dépassé la centaine. » Il poursuivit : « L’âge, la noblesse et la richesse lui ont-ils nui ? » Je répondis : « Pas le moins du monde, par Dieu ! Tu veux sûrement dire quelque chose ; dis-le donc. » Il dit : « Ne répète rien de ce que je t’ai confié tant qu’il n’en ressortira pas ce qu’il doit en ressortir (12). » Puis il ajouta : « Car celui qui… »

(1) Al-Bath : l'intensité de la tristesse. (2) Dans l'édition Ṭ : « Avançons, as-tu de l'intérêt à ce sujet ? » (3) Abū Sufyān Ṣakhr ibn Ḥarb ibn Umayya, compagnon du Prophète, décédé en 31 H. (4) ʿUtba ibn Rabīʿa ibn ʿAbd Shams, l'un des chefs de Quraysh à l'époque préislamique, était un orateur, clément et de grande valeur, tué le jour de Badr lors du combat contre l'association. (5) Dans l'édition Ṭ : « Sais-tu ? » (6) Dans l'édition B : « Il lui vint des années. » (7) Dans l'édition Ṭ : « Elle m'a dit à son sujet. » (8) Ath-Thaqal : les bagages, et le hachm (charge portée lors d'un voyage). (9) Dans l'édition B : « Nous avons voyagé. » (10) Dans l'édition Ṭ : « As-tu de l'intérêt à ce sujet ? » Il répondit oui, alors nous sommes partis. Dans l'édition B : « Avec deux bukhīt. » Le bukht est un type de chameau. (11) Aswad : de la noblesse. (12) N'est pas dans l'édition Ṭ.
غوطةَ دمشق، فبعنا متاعنا وأقمنا بها شهرين، فارتحلنا، حتى نزلنا قريةً من قرى النصارى، فلما رأوه جاؤوه وأهدوا له، وذهب معهم إلى بيعتهم، فما جاء إلا بعد منتصف النهار، فلبس ثوبيه وذهب إليهم حتى جاء بعد هدأةٍ من الليل، فطرح ثوبيه ورمى بنفسه على فراشه، فوالله ما نام ولا قام، وأصبح حزينًا كئيبًا لا يكلّمنا ولا نُكلّمه. ثم قال: ألا ترحل؟ قلت: بلى إنْ شئتَ. فرحلنا كذلك من بَثّه (١) وحُزنه ليالي. ثم قال لي: يا أبا سفيان هل لك في المسير؟ نقذمْ أصحابنا. قلت: هل لي فيه (٢) ؟ قال: نعم! فسرنا حتى برزْنا من أصحابنا ساعةً، ثم قال: هيا صَخر (٣) . فقلت: ما تشاء؟ قال: حدّثني عن عُتبة بن ربيعة (٤) أيجتَنِبُ المظالم والمحارمَ؟ قلتُ: إي والله. قال: ويَصِلُ الرحم ويأمرُ بصلتها؟ قلتُ: إي والله! قال: وكريم الطرفين وسيطٌ في العشيرة؟ قلت: نعم! قال: تعلم (٥) قرشيًا أشرف منه؟ قلت: لا والله لا أعلم. قال أمحوجٌ هو؟ قلت: لا، بل هو ذو مال كثير. قال: وكم أتى عليه من السن (٦) ؟ فقلت: قد زاد على المئة. قال: فالشرفُ والسنُّ والمال أزْرَيْنَ به؟ قلت: ولم ذاك يُزري به؟ لا والله بل يزيده خيرًا. قال: هو ذاك. هل لك في المبيت؟ قلت هل لي فيه (٧) ، قال: فاضطجعنا حتى مر الثَّقَل (٨) . قال: فسرنا حتى نزلنا في المنزل وبتنا به، ثم ارتحلنا (٩) منه. فلما كان الليل قال لي: يا أبا سفيان. قلت: ما تشاء؟ قال: هل لك في مثل البارحة؟ قلت: هل لي فيه! قال: فسرنا (١٠) على ناقتين بختيتين حتى إذا برزنا قال: هَيا صَخر، هيه عن عتبة بن ربيعة، قال: قلت: هِيْهًا فيه. قال: أيجتنب المحارم والمظالم، ويصل الرحم، ويأمرُ بصلتها؟ قلت: إي والله، إنه ليفعل. قال: وذو مال؟ قلت: وذو مال. قال: أتعلم قرشيًا أسودَ منه (١١) ؟ قلت: لا والله ما أعلم! قال: كم أتى له من السن؟ قلت: قد زاد على المئة. قال فإن السن والشرف والمال أزْرَين به؟ قلت: كلا والله ما أزرى به ذلك، وأنت قائلٌ شيئًا فقلْه. قال: لا تَذْكُرْ حديثي حتى (١٢) يأتي منه ما هو آت. ثم قال: فإن الذي
(١) البث: شدة الحزن. (٢) في ط: لنتقدم هل لك فيه. (٣) أبو سفيان صخر بن حرب بن أمية، صحابي توفي سنة (٣١ هـ). (٤) عتبة بن ربيعة بن عبد شمس، أحد سادة قريش في الجاهلية، كان خطيبًا، حليمًا ذا فضل، قتل يوم بدر على الشرك. (٥) في ط: فهل تعلم. (٦) في ب: أتى له من السنين. (٧) في ط: قالت لي فيه. (٨) الثَّقَل: المتاع، والحشم. (٩) في ب: رحلنا. (١٠) في ط: هل لك فيه. قال نعم فسرنا. وفي ب: بخيبتين. والبُخت: نوع من الجِمال. (١١) أسود: من السيادة. (١٢) ليست في ط.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies