Elle était d’un teint brun-rougeâtre (ḥamrā’ la‘sa’), de forme élégante (zulfā’), grande et élancée (‘ayṭā’), au nez fin et légèrement aquilin (šammā’ al-anf), d’une taille droite et harmonieuse, aux chevilles fermes (darmā’ al-ka‘bayn), aux mollets galbés (khadallaǧat as-sāqayn), aux cuisses bien formées (laffā’ al-fakhdhayn), à la taille mince (khamīṣat al-khaṣrayn) et aux flancs amincis (ḍāmirat al-kašḥayn), aux hanches polies (maṣqūlat al-matnayni).

Il raconta : « Lorsque je l’aperçus, je fus ébloui par sa beauté et je me dis : “Je demanderai au Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) de la faire entrer dans mon butin.” Mais dès qu’elle prit la parole, j’en oubliai sa beauté tant son éloquence me frappa. »

Elle s’exclama : « Ô Muhammad, si tu consens à me libérer et à m’épargner la honte devant les tribus arabes… Je suis la fille du chef de mon peuple. Mon père protégeait les faibles, délivrait les captifs, rassasiait les affamés, habillait les démunis, offrait l’hospitalité aux hôtes, nourrissait celles et ceux qui avaient besoin et propageait la salutation de paix. Jamais il n’a refusé de répondre à une demande. Je suis la fille de Ḥātim aṭ-Ṭāʾī. »

Le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) dit alors : « Ô jeune fille, voilà vraiment les qualités propres aux croyants. Si ton père avait été croyant, nous aurions prié pour lui. Relâchez-la, car son père aimait les vertus nobles, et Dieu – Exalté soit-Il – aime les nobles vertus. »

Abū Burda ibn Dīnār se leva et dit : « Ô Messager de Dieu, est-ce que Dieu aime véritablement les nobles vertus ? » Le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) répondit : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, nul n’entrera au Paradis si ce n’est par la noblesse du caractère. »

Abū Bakr ibn Abī ad-Dunyā a rapporté : « ‘Umar ibn Bakr m’a raconté, d’après Abū ‘Abd ar-Raḥmān aṭ-Ṭāʾī – qui est al-Haytham ibn ‘Adī – d’après ‘Uthmān, d’après ‘Urkī ibn Ḥulayṣ aṭ-Ṭāʾī, d’après son père, d’après son grand-père, lequel était le frère utérin de ‘Adī ibn Ḥātim. Il fut demandé à Nawār, l’épouse de Ḥātim : “Parle-nous de Ḥātim.” »

Elle répondit : « Tout ce qu’il faisait était étonnant. Une année de sécheresse nous avait frappés et avait tout dévasté ; la terre en était devenue hérissée et le ciel poussiéreux. Les nourrices refusaient leur lait à leurs enfants. Nos chamelles, exténuées, revinrent sans une goutte de lait. Les troupeaux étaient décimés. Une nuit froide et interminable nous tomba dessus, et voici que les enfants – ‘Abd Allāh, ‘Adī et Saffāna – se mirent à pleurer de faim. Par Dieu, nous n’avions rien pour les consoler. Alors Ḥātim se leva vers l’un des enfants… »