Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

C’est ainsi que l’a rapporté Abou al-Qasim al-Baghawi (1), d’après ‘Ali ibn al-Ja‘d, d’après Chou‘ba, de la même manière (2).

Il est également établi dans le recueil authentique (Sahih) qu’au sujet des trois personnes pour qui la Géhenne sera attisée, figure l’homme qui dépense afin qu’on dise de lui : « Il est généreux ». Sa récompense sera alors que l’on dise cela de lui en ce monde, et il en va de même pour le savant et le combattant (3).

Dans un autre hadith authentique, ils interrogèrent le Messager de Dieu (ﷺ) à propos de ‘Abd Allah ibn Jud‘an ibn ‘Amr ibn Ka‘b ibn Sa‘d ibn Taym ibn Mourra : « Il accueillait l’hôte, affranchissait et donnait l’aumône. Cela lui sera-t-il profitable ? » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Il n’a jamais dit un seul jour de sa vie : “Seigneur, pardonne-moi mes fautes au Jour du Jugement” » (4). Pourtant, il était l’un des hommes célèbres pour leur générosité, nourrissant les gens durant les années de disette et les périodes de pénurie.

Le hâfidh Abou Bakr al-Bayhaqi (5) a dit : « Abou ‘Abd Allah al-Hâfidh nous a informés, Abou Bakr Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Youssouf al-‘Oumâni m’a rapporté, Abou Sa‘id ‘Oubayd ibn Kathir ibn ‘Abd al-Wahid al-Koufi nous a transmis, Dirar ibn Sourad (6) nous a transmis, ‘Asim ibn Homayd d’après Abou Hamza al-Thoumâli (7), d’après ‘Abd ar-Rahman ibn Joundoub, d’après Koumeil ibn Ziyad an-Nakha‘i (8), qu’‘Ali ibn Abi Talib a dit : “Gloire à Dieu ! Que nombreux sont ceux qui dédaignent le bien ! Il est surprenant de voir un homme à qui son frère musulman vient demander un service, et qui ne se considère pas digne de faire le bien. Même s’il n’espérait aucune récompense ni ne craignait aucun châtiment (9), il devrait pourtant s’empresser de s’adonner aux nobles vertus, car elles guident vers la réussite.” »

Un homme se leva alors et dit : « Mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Commandeur des croyants ! L’as-tu entendu du Messager de Dieu (ﷺ) ? » Il répondit : « Oui, et même ce qui est encore préférable : lorsque des captifs de la tribu de Tayy’ furent amenés, une jeune fille se trouvait parmi eux… »

(1) Al-Jaʿdiyyāt (579). (2) Dans la version B : « Et al-Ṭabarānī a rapporté par la voie de Saʿīd ibn Abī Hilāl d’après Abū Ḥāzim, d’après Sahl ibn Saʿd, que ʿAddī ibn Ḥātim a dit : Ô Messager de Dieu, mon père avait l’habitude de maintenir la parenté, de porter le fardeau et de nourrir les affamés. Il a dit : A-t-il connu l’Islam ? Il répondit : Non. Il dit : Alors ton père aimait sans doute qu’on le mentionne, et il l’a été. » (3) Rapporté par Muslim (1905) dans le chapitre de l’imamat, chapitre « Celui qui combat par ostentation et recherche de réputation mérite l’Enfer ». De même par al-Tirmidhī (2382), dans le chapitre sur l’ascétisme, chapitre « Ce qui a été transmis sur l’ostentation et la recherche de réputation ». Il déclara ce hadith ḥasan ğarīb (bon et singulier). Et an-Nasāʾī (6/23). (4) Rapporté par Muslim (214) dans le chapitre sur la foi, chapitre « La preuve que celui qui meurt en mécréance ne lui profite pas son œuvre ». Et par Aḥmad dans son Musnad (6/93, 120) par la chaîne d’A’icha رضي الله عنها. (5) Dans Dalāʾil an-Nubuwwa (5/341). (6) Ḍirār ibn Ṣurad, dit Abū Na‘īm al-Ṭaḥḥān al-Kūfī, juriste érudit, démenti par Yaḥyā ibn Ma‘īn. Décédé en 229 de l’Hégire. Al-Majrūḥūn (1/376). (7) Abū Ḥamza al-Ṭhumālī Thābit ibn Abī Ṣafiyya, Kūfī, faible, rafeḍite. Décédé en 148 de l’Hégire. Al-Majrūḥūn (1/206), et Taqrīb at-Tahdhīb (1/116). Al-Ṭhumālī : nisba (appellation tribale) à Ṯumāla, une branche des Azd. Al-Libāb (1/241-242). (8) Kumayl ibn Ziyād al-Nakhʿī, compagnon de ʿAlī ibn Abī Ṭālib رضي الله عنه. Il était un rejetant des ḥadīth. Al-Majrūḥūn (2/221). (9) Dans la version B : « un châtiment ».
وهكذا رواه أبو القاسم البغوي (١) ، عن علي بن الجعد، عن شعبة، به، سواء (٢) . وقد ثبت في الصحيح في الثلاثة الذين تُسَعَّرُ بهم جَهنم، منهم الرجل الذي يُنفق ليقال: إنه كريم، فيكون جزاؤه أن يقال ذلك في الدنيا، وكذا في العالم والمجاهد (٣) . وفي الحديث الآخر في الصحيح أنهم سألوا رسول الله ﷺ عن عبد الله بن جدعان بن عمرو بن كعب بن سَعد بن تَيم بن مرة فقالوا له: كان يقري الضيفَ ويعتقُ ويتصدَّقُ، فهل ينفعه ذلك؟ فقال: "إنه لم يَقُلْ يومًا من الدهْرِ رَبِّ اغفِرْ لي خطيئتي يوم الدين" (٤) . هذا وقد كان من الأجواد المشهورين أيضًا المطعِمِين في السنين الممحلة والأوقات المرملة. وقال الحافظ أبو بكر البيهقي (٥) : أنبأنا أبو عبد الله الحافظ، حدّثني أبو بكر محمد بن عبد الله بن يوسف العُماني، حدّثنا أبو سعيد عبيد بن كثير بن عبد الواحد الكوفي، حدّثنا ضِرار بن صُرَد (٦) ، حدّثنا عاصم بن حميد، عن أبي حمزة الثُّمالي (٧) ، عن عبد الرحمن بن جندب، عن كُمَيْل بن زياد النَّخْعي (٨) قال: قال علي بن أبي طالب: يا سبحان الله ما أزهد كثيرًا من الناس في خير، عجبًا لرجل يجيئه أخوه المسلم في حاجة فلا يرى نفسه للخير أهلًا، فلو كان لا يرجو ثوابًا ولا يخشى عقابًا (٩) لكان ينبغي له أن يسارع في مكارم الأخلاق، فإنها تدلّ على سبيل النجاح. فقام إليه رجل فقال: فداك أبي وأمي يا أمير المؤمنين، أسمعتَه من رسول الله ﷺ ؟ قال نعم. وما هو خير منه: لما أُتي بسبايا طيئ وقعت جارية
(١) الجعديات (٥٧٩). (٢) زاد في ب: وروى الطبراني من طريق سعيد بن أبي هلال عن أبي حازم، عن سهل بن سعد، أن عدي بن حاتم قال: يا رسول الله إن أبي كان يصل القرابة، ويحمل الكَلَّ، ويطعم الطعام. قال: هل أدرك الإسلام؟ قال: لا. قال: فإن أباك كان يحب أن يذكر فذكر. (٣) أخرجه مسلم (١٩٠٥) في الإمارة، باب من قاتل للرياء والسمعة استحق النار. وكذلك الترمذي (٢٣٨٢)، في الزهد، باب ما جاء في الرياء والسمعة. وقال: هذا حديث حسن غريب. والنسائي (٦/ ٢٣). (٤) رواه مسلم (٢١٤)، في الإيمان، باب الدليل على أن من مات على الكفر لا ينفعه عمله. وأحمد في مسنده (٦/ ٩٣، ١٢٠)، من طريق عائشة (عليه السلام) . (٥) في دلائل النبوة (٥/ ٣٤١). (٦) ضِرار بن صُرَد، أبو نعيم الطحان الكوفي، فقيه عالم، كذّبه يحيى بن معين. توفي سنة (٢٢٩ هـ). المجروحين (١/ ٣٧٦). (٧) أبو حمزة الثمالي ثابت بن أبي صفية، كوفي، ضعيف، رافضي. توفي سنة (١٤٨ هـ). المجروحين (١/ ٢٠٦)، وتقريب التهذيب (١/ ١١٦). والثُّمالي: نسبة إلى (ثُمالة) بطن من الأزد. اللباب (١/ ٢٤١ - ٢٤٢). (٨) كُمَيْل بن زياد النَّخْعي من أصحاب علي بن أبي طالب ﵁ . كان منكر الحديث. المجروحين (٢/ ٢٢١). (٩) في ب: عذابًا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies